7 Rings [Thai translation]

ช่วงเวลามื้อเช้าที่ร้าน Tiffany’s กับแชมเปญหลายขวด

พวกสาว ๆ ที่มีรอยสักชอบสร้างเรื่องจังเลยนะ

ทั้งขนตาปลอม และเพชรนิลจินดา เงินใน ATM ที่มากมาย

ฉันซื้อทุกอย่างที่ตัวเองชื่นชอบ

ฉันผ่านเรื่องราวที่แสนแย่ ฉันก็ควรที่จะเป็นผู้หญิงที่แสนเศร้านะ

ใครจะคิดว่านั่นได้ทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่แรงกันล่ะ

น่าจะถูกใส่กุญแจมือเลยนะ ไม่ใช่ใช้แค่เชือกมัด

แต่แล้วฉันกลับเขียนเช็คได้เหมือนที่ฉันแต่งเพลงร้องเองนั่นแหละ

หยุดมองตรงข้อมือฉันสิ แล้วก็ตรงที่คอกับเครื่องประดับอันหรูหรา

ฉันมีเงินมากมาย ลิปสติกของฉันก็อย่างเลิศเลย

คุณชอบทรงผมของฉันไหม อุ๊ย! ขอบคุณนะ ฉันเพิ่งไปเสริมสวยมา

ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วก็ได้มันมา

ฉันอยากได้ แล้วสุดท้ายก็ได้มา

แค่ฉันอยากได้ ก็ได้สิ่งนั้นมา

คุณชอบทรงผมของฉันไหม อุ๊ย! ขอบคุณนะ ฉันเพิ่งไปเสริมสวยมา

ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

การที่สวมแหวนวงหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้แปลว่าคำนำหน้าจะต้องขึ้นต้นด้วย “นาง” หรอกนะ

ก็แค่ซื้อเพชรที่เข้ากันกับเพื่อนของฉันอีกหกคน

แทนที่ฉันจะตามใจเพื่อน ๆ ด้วยความร่ำรวยของฉัน 

คิดว่าการเยียวยาด้วยการซื้อของคือการเสพติดแบบใหม่ของฉัน

ใครก็ตามที่บอกว่าเงินแก้ปัญหาไม่ได้

พวกนั้นก็คงจะไม่มีเงินมากพอที่ใช้แก้ไขปัญหาได้แน่

พวกเขาพูดขึ้นมาว่า “อันไหนดีนะ” ฉันบอกไปว่า “ฉันอยากได้ทั้งหมดเลย”

ความสุขก็มีค่าเท่ากับรองเท้าหรูที่ออกแบบโดยคริสเตียน ลูบูแตงนั่นแหละ

รอยยิ้มที่สดใสของฉัน ผิวของฉันที่เปล่งประกาย

เวลาที่ส่องประกาย ฉันรู้ว่าเธอก็มองเห็นนะ (เธอก็มองเห็นอยู่ตลอด)

ฉันซื้อบ้านหลังหนึ่งไว้เก็บเสื้อผ้าโดยเฉพาะเลย

เสื้อผ้าทั้งแนวแบบผู้ชาย หรือหวานแบบผู้หญิง ถ้าฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา

ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

แค่ฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา

คุณชอบทรงผมของฉันไหม อุ๊ย! ขอบคุณนะ ฉันเพิ่งไปเสริมสวยมา

ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

ฉันมีใบเสร็จมากมาย จนดูเหมือนเป็นเบอร์โทรศัพท์ไปเลย

หากว่านั่นไม่ใช่จำนวนเงิน ก็คงจะผิดเบอร์สินะ

Black card สำหรับพวกคนรวยก็เป็นเสมือนนามบัตรของฉัน

แล้วนั่นก็เป็นสไตล์การใช้ชีวิตของฉัน

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโอ้อวดนะ แต่ฉันเป็นพวก “หยิบทุกอย่างใส่ในกระเป๋า”

เมื่อเห็นสิ่งของเหล่านั้นบนชั้นวาง มันกองสุมกันเยอะมากจนล้นเหมือนก้นของฉันนี่ไง

มุ่งหน้าไปซื้อจากร้านนั้นไปยังบูธนี้

เอาทั้งหมดนั้นกลับมาในรอบเดียว โกยเงินมาให้ฉันทีซิ

ไม่ต้องกังวลไปหรอก ฉันมีอำนาจที่จะควบคุมมัน

ไม่มีอะไรมากหรอกก็เหมือนเล่นบาสเกตบอล เวลาที่โยนลูกให้เข้าห่วง

มองมาที่คอของฉันสิ มองไปที่เครื่องบินส่วนตัวของฉันสิ

ไม่มีเงินมากพอที่จะเติมเต็มในเกียรติของฉัน

ไม่ได้มีขอบเขตการใช้เงินกำหนดไว้ตอนที่ฉันอยู่กับเพื่อน ๆ

หากฉันชอบมันนะ นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องมี

ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

แค่ฉันอยากได้ ฉันก็ได้มันมา

คุณชอบทรงผมของฉันไหม อุ๊ย! ขอบคุณนะ ฉันเพิ่งไปเสริมสวยมา

ฉันเห็น ฉันชอบ ฉันอยากได้ แล้วฉันก็ได้มันมา

• Artist:Ariana Grande
• Album:thank u, next