A Casa da Mariquinhas [Polish translation]

To było w zeszłą niedzielę gdy poszedłem

Do domu w którym mieszkała Mariquinhas

Lecz jest wszystko tak zmienione

Że nigdzie tam nie widziałem

Tych okien co miały drewniane żaluzje (1)

Od parteru aż po sam dach

Nie widziałem nic a nic

Co mogłoby mi przypomnieć Mariquinhas

I jest szkłem niebieskawym wyłożone

Gdzie kiedyś były żaluzje

Wszedłem i tam gdzie był pokój teraz jest

Sekretariat i jakiś facet wychudzony

Lecz nie widziałem narzut w paski

Ani violi ani gitary (2)

Ani żadnych ukradkowych spojrzeń sąsiadek

Czas już wraził swoje szpony

W duszę tego domostwa

Gdzie czasami zajadaliśmy sardynki

Gdy nocami w trakcie imprez z gitarami

Radosna była Mariquinhas

Te okna tak krzykliwe które miewały

Perkalowe zasłony całe w kropeczki

Utraciły cały urok, bo dziś to okienna szyba

Z obramowaniami z blachy dookoła

Do środka tam tylko wchodzi

Dziś kto ma iść do lombardu

Aby oddać lichwiarzowi jakieś rzeczy

Bowiem tak zatracił swoją dawną chwałę

Uroczy dom Mariquinhas

Uczynić z tego domu to co zrobiono

Lepiej było posłać go między kapliczki (3)

Bo bycie lombardem tego

Co było gniazdem miłości

To idea co nie mieści mi się w głowie

Wspomnienia tego ciepła

I tych tęsknot rozkosznych, będę szukał zapomnienia

W wielu ginginhach

Ponieważ najlepiej jest zalać robaka

Jak mówiła Mariquinhas

Ponieważ najlepiej jest zalać robaka

Jak mówiła Mariquinhas

• Artist:Amália Rodrigues