A Casa da Mariquinhas [Italian translation]

Domenica scorsa feci un salto

Nella casa dove vivevano le Mariquinha

Ma tutto è così cambiato

Che non vidi da nessuna parte

Quelle finestre con le persiane

Dal pianterreno al soffitto

Non vidi nulla, nulla, nulla

Che mi ricordasse le Mariquina

E c'è un vetro appiccicato e colorato di azzurro

Dove c'erano le persiane

Entrai e dove prima c'era il salone ora c'è

una scrivania e un tipo magrolino

Ma non vidi alcuna coperta con i ricami

Né una viola né una chitarra

Né occhiate furtive delle vicine

Il tempo affondò gli artigli

Sull'anima di quella casa

Dove a volte mangiucchiavamo sardine

In quelle notti accompagnate da chitarre e feste

Quando le Mariquinha erano allegre

Le finestre tanto eleganti, che

Avevano tende d'indiana a macchioline

Hanno perso tutta la loro grazia perché oggi c'è una vetrata

Con cerchiature di ferro.

E là dentro chi passa

Oggi è per chiedere un prestito

Consegnare all'usuraio un qualcosa

E' arrivata a questa disgrazia, tutta la grazia

Della casa della Mariquinhas

Per aver fatto della casa quello che hanno fatto

Sarebbe meglio mandarla a farsi benedire

E' la casa dei pegni

Quello che fu il vivaio dell'amore

Un'idea che non va d'accordo con le mie

I ricordi del calore

e il gusto della malinconia, cercherò di dimenticarli

con della ginjinha

Che dar da bere al dolore è la cosa migliore

Così diceva la Mariquinhas

Che dar da bere al dolore è la cosa migliore

Così diceva la Mariquinhas.

• Artist:Amália Rodrigues