قصة ضيعة [Zorba the Greek Mix] [Osset Dayaa] [English translation]

What happened? All keep guessing

Who is wrong? For years

In a sad atmosphere.. for years… after years

What happened to the youngsters who fell and love

And became older

Nostalgia stories… have been going on

For years… after years

This is the story of a small village

Whose people are at odds

In all their night gatherings they must fight

They daily talk about each other

Make up rumors

Maybe out of spite and hatred they fabricate lies

Having worn black clothes too long now they look like fig trees

They turn October air black by just waving !

There is hatred, envy and jealousy

That they grew old sitting by

Each standing holding his weapon

Waiting for a problem to turn up

They neither sleep nor rest

Nor go away

One of them summoned his men

The other stood facing them

Another summoned his workers

And got people to their knees!

People in the neighborhood started screaming

And gathered to see what to do about it

What a night !

Even birds flew away scared!

The night is on fire !

The night is doomed !

I dread what is gonna happen

Fires of the past came back to live

The night is on fire !

Hey people calm down for God's sake !

Let's clear the air and leave the rest to God

Let's hang out tonight together

Forget our hard feelings and get drunk

And dance away

Let's forget and hang out together

Yeah, folks, let's stay up and the moon will hang out with us too

The hearts of two lovers

With yearning eyes

For years nostalgia and longing have bound them

With October breeze for years

The girl and the boy are from different families

Their elders are crazy, upset, fighting and quarreling together

The couple used to meat by the walnut tree

And plan to elope like early dusk birds

But her mom found out about her foolish love

She told the father and you know he is nuts

He locked up his daughter

And his men went and got the boy from his place!

His family found out, came and started banging and smashing everything

Get up let's dance get up

Let the night forget its worries

Hold your hands

Circle around the girl

Come on, it is time for the night out

Let our dance wake up the stars

Let's hang out tonight together

Forget our hard feelings and get drunk

And dance away

My love, we'll stay up together

And the moon will stay up with us

Rejoice!

• Artist:Hiba Tawaji
• Album:Ya habibi