Zaćmienie [Belarusian translation]

Не забуду, як абудзiлася,

Хаця ж i абяцаў ты, ты быць не меў,

Хаця ж i абяцаў ты, сышоў (уцёк) у цень...

Не забуду, калі падняла позірк (вочы),

На нашых сценах вобраз, ўжо толькі тло –

Няма герояў галоўных, ў мастацтве швах/дрэнь/блут...

То’ – сэрца зацьменне ў сяродку дня,

Наш вобраз размыў "той… злы" (люты) час.

Спрабавала зноў (з-)маляваць цябе,

Але колеры збляклы, павыцерліс’...

Хаця жа так старалас’, – застаўся ў тле...

І зразу зноў… стаў шэрым той Свет,

Выдраў (Вупёк) яго – з вясёлых* фарб(-аў),

І сонца пагаслі "для дня" (за дзень)...

Тое – сэрца зацьменне ў разгаре дня,

Наш вобраз падспудна размазаў час.

Адразу пад "страхой"**, дзесь ў куце*** курыцца****,

Засталіся колеры ў сне...

Адразу (І зразу) на "страхе"**, дзесь ў куце пыліцца,

Колеры засталіся ў сне...

То’ сэрца зацьменне ў сяродку дня,

Наш вобраз падспудна размазаў час.

І зразу на гары**, дзесь ў куце пыліцца****,

Засталіся колеры ў сне... – нашым сне.

• Artist:Sylwia Grzeszczak
• Album:Komponując siebie (2013)