You Want It Darker [Hungarian translation]

Ha te osztod a lapot,

Én kihagyom a kört.

Formálsz gyógyító papot…

Én bénát, ki összetört.

Míg dicsőséged ragyog,

Én szégyenben vagyok.

Te akarsz sötétebbet,

Hát megöljük a fényt.

Szent neved áldják, dicsőítik,

Emberi alakban megfeszítik.

Éghet millió gyertya kis lángja:

Segítségért fohászként – hiába.

Te akarsz sötétebbet.

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

A történetben van szerető,

De minden történet másolat.

Szenvedésre ring a bölcső,

S egy paradoxont ki vádolhat…

Ez maga a Szentírás.

Nem csalás és ámítás!

Te akarsz sötétebbet,

Hát megöljük a fényt.

A rabokat állítják sorba,

Az őrök meg lőhetnek célba.

S míg küzdöttem a középosztály

Szelíd szellemeivel,

Nem tudtam, hogy egy ősi szabály

Szerint még ölnöm is kell.

Te akarsz sötétebbet.

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

Szent neved áldják, dicsőítik,

Emberi alakban megfeszítik.

Éghet millió gyertya kis lángja:

Szeretetért fohászként – hiába.

Te akarsz sötétebbet,

Hát megöljük a fényt.

Ha te osztod a lapot,

Hagyd ki ezt a kört!

Formálsz gyógyító papot…

Én bénát, ki összetört.

Míg dicsőséged ragyog,

Én szégyenben vagyok.

Te akarsz sötétebbet.

Itt vagyok, itt vagyok!

Készen állok, Uram!

• Artist:Leonard Cohen
• Album:You Want It Darker LP (2016)