You Can't Hurry Love [Czech translation]

Potřebuji lásku-lásku,

aby mé mysli ulevila,

musím najít-najít někoho, abych říkala 'můj',

ale máma pravila:

Láska se nedá uspěchat,

nedá, prostě musíš počkat.

Že prý láska nevzniká jen tak,

je to hra na dávej - ber.

Láska se nesmí uspěchat,

nesmí, prostě musíš vyčkat,

získat důvěru, dát tomu čas,1

nesejde, jak dlouho to potrvá.

Ale kolik srdcebolů

musím přestát, než najdu lásku,

která mě nechá znovu žít.

Právě teď to jediné,

co mě udržuje naživu,2

když cítím, že mě síly

už téměř opustily,

že si připomenu mámu:

Láska se nedá uspěchat,

nedá, prostě musíš počkat.

Řekla, láska nevzniká jen tak,

je to hra na dávej - ber.

Jak dlouho mám ještě čekat?

Kolik toho ještě snesu,

než ta osamělost způsobí,

že se mé srdce-srdce zlomí?

Ne, nesnesu žít svůj život sama,

jsem nedočkavá za láskou, co budu mít pro sebe,

ale když to cítím, další krok neudělám,

stále se natěšená držím těch drahocenných slov,

připomenu si mámu:

Láska se nedá uspěchat,

nedá, prostě musíš počkat.

Řekla, láska nevzniká jen tak,

ale je to hra na dávej, ber.

Láska se nesmí uspěchat,

nesmí, prostě musíš vyčkat,

získat důvěru, dát tomu čas,

nezáleží, jak dlouho to potrvá.

Ne, láska, láska nevzniká jen tak,

ale já nadále vyčkávám

v očekávání na ten sametový hlas,

který ke mě v noci promluví,

na něžné paže,

které mě pevně obejmou,

já stále čekám,

nadále vyčkávám,

ale není to lehké,

není to snadné,

ale máma řekla:

Láska se nesmí uspěchat,

nesmí, prostě musíš vyčkat,

získat důvěru, dát tomu čas,

nezáleží, jak dlouho to potrvá.

Láska se nedá uspěchat,

nedá, prostě musíš počkat.

Že prý láska nevzniká jen tak,

ale je to hra na dávej - ber.

1. (nechat ji uzrát)2. (co mě drží natěšenou)

• Artist:The Supremes
• Album:The Supremes A' Go-Go (1966)