"Если в этот скорбный час ..." ["Yesli v etot skorbnyy chas ..."] [German translation]

Если в этот скорбный час

спустим рукава -

Соловей освищет нас

и пойдет молва:

Дескать, силой царский трон

все скудней,

Ел, мол, мало каши он,

Евстигней.

Кто же все же уймет шайку-лейку,

Кто на подвиги ратны горазд,

Царь тому дорогую шубейку

От щедрот своих царских отдаст!.

Если кровь у кого горяча, -

Саблей бей, пикой лихо коли!

Царь дарует вам шубу с плеча -

Из естественной выхухоли!

Торопись указ зачесть,

изданный не зря!

Кто заступится за честь

батюшки-царя?

Кто разбойника уймет -

Соловья, -

К государю попадет

в сыновья!

Кто оружьем побьет образину,

Кто проучит его кулаком,

Тот от царства возьмет половину,

Ну а дочку - дак всю целиком!

Сей указ - без обману-коварства.

За печатью, как в сказке, точь-в-точь.

В бой - за восемь шестнадцатых царства

Да за целую царскую дочь!

• Artist:Vladimir Vysotsky