Я не могу иначе [Ya ne mogu inache] [Greek translation]

Δεν υπάρχει ούτε ύπνος, ούτε μέρα δίχως ανησυχίες,

κάπου η ζαλέικα* κλαίει(ακούγεται ο ήχος της)

εσύ για την αγάπη μου , συγχώρεσέ με ,

δεν μπορώ αλλιώς (διαφορετικά).

Εγώ δεν φοβάμαι τις στεναχώριες και τις φασαρίες (τους διαπληκτισμούς)

διότι στο ποτάμι βυθίζεται η στεναχώρια ...

Στο σύννεφο της αγάπης , μεγάλη η άβυσσος ** -

Η καρδιά μου δεν είναι πέτρα.

Εσύ θ'αρρωστήσεις - εγώ θα'ρθω ,

με τα χέρια μου, θα απομακρύνω τον πόνο,

όλα θα είμαι σε θέση να κάνω***, όλα θα τα μπορώ -

Η καρδιά μου δεν είναι πέτρα.

Εγώ θα φτάσω γρήγορα (πετώντας) - εσύ μόνο πες μου,

Καταιγίδες και φλόγες θα περάσω,

το μόνο που δε θα συγχωρέσω θα είναι το ωμό ψέμα -

Η καρδιά μου δεν είναι πέτρα.

Βλέπεις, το αστέρι στην νύχτα αστράφτει-λάμπει

Ψιθυρίζει στον γιόκα (μας) παραμύθι...

μόνο η αναλγησία**** , μας βλάπτει εμάς,

ενώ μας θεραπεύει η αγάπη και η τρυφερότητα (φροντίδα).

Εγώ θα λιώσω τα κομμάτια πάγου

με την ζεστή μου την καρδιά,

θα σε αγαπώ για πάντα -

Δεν μπορώ αλλιώς.

• Artist:Valentina Tolkunova