Y a pas de printemps [Croatian translation]

Nikada odmora.

Uvijek trka.

Podzemna, ured,

I hajde.

Kad dođe nedjelja, mora se baviti stvarima,

Pranje, peglanje, popravak njegove bijede.

I to je isto

Iz dana u dan.

Nikada sunca

I ništa ljubavi.

Nema proljeća u tijeku moga života.

Ne vjerujem u kalendare

Ja sam za štednju sredstava,

Proljeće si ne mogu priuštiti.

Mjesec svibanj prolazi i zaboravlja me

A sreća radi isto.

Možda nisam dovoljno lijepa

Ali u mome životu nema proljeća.

Ali sudbina mi je priredila šalu

I dvadeset i prvoga mjeseca travnja

Kad proljeće pjeva punim glasom svoje rođenje

Sa zgodnim momkom priredila mi je poznanstvo.

Rekao mi je: "Dođi"

Nasmijao mi se

I u mome kutku

Sve se rascvalo.

Proljeće je u tijeku moga života

I rugam se kalendarima

Jer sada, to je ludost,

Isto je i u siječnju

Treba mi još sredstava.

Moje srce i ja, zadovoljni smo.

Možda nisam lijepa, lijepa,

Ali u mome životu ima puno proljeća.

• Artist:Édith Piaf