Woman in Love [French translation]

La vie n'est qu'un instant dans l'espace,

Quand le rêve s'est évanoui

C'est un lieu encore plus solitaire.

Je donne un baiser d'adieu au matin,

Mais tu sais qu'au fond,

On ne connaît jamais le pourquoi.

La route est longue et étroite,

Quand les regards se croisent1,

Et fort est le sentiment.

Je me détourne du mur ;

Je trébuche et tombe

Mais je te donne tout...

Je suis une femme amoureuse

Et je ferais tout

Pour t'emmener dans mon univers2

Et t'y retenir.

C'est un droit que je revendique3

Encore, encore et toujours.

Que puis-j'y faire ?

Avec toi éternellement mien,

Dans l'amour il n'y a

Aucune limite de temps.

Nous en avons convenu dès le départ4

Que toi et moi,

Vivons chacun dans le cœur de l'autre.

Même séparés par des océans5,

Tu ressens mon amour ;

J'entends [les mots] que tu dis.

Aucune vérité n'est jamais un mensonge ;

Je trébuche et tombe

Mais je te donne tout...

Je suis une femme amoureuse

Et je ferais tout

Pour t'emmener dans mon univers

Et t'y retenir.

C'est un droit que je revendique

Encore, encore et toujours.

Que puis-j'y faire ?

Je suis une femme amoureuse

Et je m'adresse à toi...

Je sais ce que tu ressens,

[Et] ce dont une femme est capable.

C'est un droit que je revendique

Encore, encore et toujours...

Je suis une femme amoureuse

Et je ferais tout

Pour t'emmener dans mon univers

Et t'y retenir.

C'est un droit que je revendique

Encore, encore et toujours...

1. Litt. Quand des yeux rencontrent des yeux2. Litt. dans mon monde3. Litt. Que je défends4. Litt. Nous avons tout planifié au départ5. Litt. Nous pourrions être séparés par des océans

• Artist:Barbra Streisand
• Album:Guilty (1980)