The Windmills of Your Mind [Russian translation]

Закрутилась по спирали,

Словно белка в колесе,

Нет конца и нет начала

У истории моей.

Как снежок с горы скатилась

Или шарик надувной,

Каруселью закружилась,

Пробегая под луной.

Как часы, чья стрелка птицей

За минутами спешит,

Шар как яблоко кружится

В космосе бесшумно и

Всё быстрей кругами мчится

Мельница надежд моих.

Я лечу в своём туннеле,

Следую за ним ко дну,

Опускаюсь внутрь пещеры,

Погружаюсь я во тьму.

Где к вращающейся двери

Подхожу я в полусне,

Вижу рябь от гальки серой,

Брошенной в поток извне.

Как часы, чья стрелка птицей

За минутами спешит,

Шар как яблоко кружится

В космосе бесшумно и

Всё быстрей кругами мчится

Мельница надежд моих.

Как ключи звенят в кармане,

Звуки бродят в голове.

Лето провели в нирване,

Что сказала я тебе?

Мы по берегу гуляли,

Оставляя след в песке.

Где-то били барабаны,

Просто шли рука в руке.

То ли фото в коридоре

Или песенки фрагмент…

Я имён и лиц не помню…

Кто они? Не знаешь? Нет…

Что все кончено? - спросила,

Осознав немой вопрос.

Осень листья закружила

Колера моих волос.

Я крутилась по спирали,

Словно белка в колесе,

Нет конца и нет начала

У истории моей,

Но пора в себя прийти,

Вновь кругами завращаться

Мельнице надежд моих.

• Artist:Barbra Streisand
• Album:Barbra Streisand Sings the Lyrics of Alan and Marilyn Bergman. 2011