Wie Weit? [Spanish translation]

Mi vida gira

Tan monótona y quieta (serena).

Y al mismo tiempo en círculo –

Círculo de la eternidad.

No puedo escapar del sentimiento,

Que soy un huésped permanente.

El oro de este mundo, no vale nada,

¡Quema mi piel!

¿Qué tan lejos debo llegar

Para ver,

Que la noche busca un final?

¿Cuánto debo dar

Para sentir,

Acaso, soy maldecida?

¿Quero preguntar:

Si todo está bien,

O aún sigo maldecida?

¿Porqué estoy triste? ¿Porqué estoy triste,

Cuando tengo más de lo que siempre tuve?

Mi vida es solitaria,

Estoy muy débil para levantarme.

Tendida en el suelo como paralizada,

El cielo está muy pesado.

Mis propias reglas son mis enemigas,

Como la inercia en mí.

Y cambiar algo esta difícil,

Una guerra que estoy perdiendo.

¿Qué tan lejos debo llegar

Para ver,

Que la noche busca un final?

¿Cuánto debo dar

Para sentir,

Acaso, soy maldecida?

¿Qué tan grande es el anhelo,

Que me persigue en la vida?

¡Me pierdo el ánimo!

¿Debería de entregarme o vivir?

La vida después de la tempestad,

¿Quero preguntar:

Si todo está bien,

O aún sigo maldecida?

• Artist:Apocalyptica
• Album:Apocalyptica (track 14)