Where the Wild Roses Grow [Romanian translation]

KYLIE MINOGUE:

Mi se zice trandafirul sălbatic

Dar numele meu era Eliza Day.

De ce mi se zice aşa nu ştiu,

Căci numele meu era Eliza Day.

NICK CAVE:

Din prima zi când am văzut-o am ştiut că ea e aleasa,

S-a uitat în ochii mei şi mi-a zâmbit

Şi buzele-i erau de culoarea trandafirilor

Ce creşteau în josul râului, sângerii şi sălbatici.

KYLIE MINOGUE:

Când a bătut la uşa mea şi a intrat în cameră

Fiorul mi l-a alinat c-o îmbrăţişare hotărâtă,

El avea să fie primul meu bărbat şi uşor cu mâna

Mi-a şters lacrimile ce-mi şiroiau pe faţă.

Mi se zice trandafirul sălbatic

Dar numele meu era Eliza Day.

De ce mi se zice aşa nu ştiu,

Căci numele meu era Eliza Day.

NICK CAVE:

A doua zi i-am adus o floare,

Era mai frumoasă decât toate femeile pe care le-am văzut vreodată

I-am zis: "Ştii unde cresc trandafirii sălbatici

Atât de parfumaţi şi de stacojii şi de liberi?"

KYLIE MINOGUE:

A doua zi a venit cu un singur trandafir roşu,

Mi-a spus: „Mă laşi să-ţi alung tristeţile?”

Am dat din cap că da, întinzându-mă în pat.

„Dacă-ţi arăt trandafirii mă vei urma?”

Mi se zice trandafirul sălbatic

Dar numele meu era Eliza Day.

De ce mi se zice aşa nu ştiu,

Căci numele meu era Eliza Day.

A treia zi m-a dus la râu,

Mi-a arătat trandafirii şi ne-am sărutat,

Şi ultimul lucru pe care l-am auzit a fost un cuvânt nedesluşit

Pe care mi l-a spus aplecându-se deasupra mea cu o piatră strânsă în pumn.

NICK CAVE:

În ultima zi, am dus-o acolo unde cresc trandafirii sălbatici

S-a aşezat pe mal, vântul bătea uşor, hoţeşte,

Şi am sărutat-o de adio, spunându-i: „Tot ce e frumos trebuie să moară”.

M-am aplecat asupra ei şi i-am plantat un trandafir între dinţi.

KYLIE MINOGUE:

Mi se zice trandafirul sălbatic

Dar numele meu era Eliza Day.

De ce mi se zice aşa nu ştiu,

Căci numele meu era Eliza Day.

Numele meu era Eliza Day...

Căci numele meu era Eliza Day...

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)