Watch Out [Russian translation]

Oh lover, where did our friendship go? 1

How did this lightheartedness change overnight? 2

Confusion is what I'm feeling now,

when I see the carelessness hide from the light. 2

And I know my heart won't give me a choice

after all that he said.

What will happen if I silence the voice

that I hear in my head? 3

Watch out! 4

Something's going wrong. 5

Do you know the name of the game you play? 6

Watch out!

Something's going wrong.

Is it really love that takes your breath away? 7

Do you know?

Oh tell me,

what is this leading to?

We can see the nearer days

with destiny's eyes. 2

Believe me

there's nothing I can do,

even standing naked 8 here

without my disguise.

And, I know my heart won't give me a choice

after all that he said.

What will happen if I silence the voice

that I hear in my head?

Watch out!

Something's going wrong.

Do you know the name of the game you play?

Watch out!

Something's going wrong.

Is it really love that takes your breath away?

Do you know?

{Music break}

And, I know my heart won't give me a choice

after all that he said.

What will happen if I silence the voice

that I hear in my head?

Watch out!

Something's going wrong.

Do you know the name of the game you play?

Watch out!

Something's going wrong.

Is it really love that takes your breath away?

Watch out!

Something's going wrong.

Do you know the name of the game you play?

Watch out!

Something's going wrong.

Is it really love that takes your breath away?

Watch out!

Something's going wrong.

Do you know the name of the game you play?

1. Possibly trying to reword yet not plagiarize a lyric from ABBA's "SOS": "Whatever happened to our love?" 2. a. b. c. A very literal translation of a sentence that makes sense in Russian. 3. Russian translators probably had no idea that this implies slight insanity in English.4. An actual ABBA song title. 5. From "I Know There's Something Going On" from Frida (after separating from ABBA) 6. From ABBA's "The Name of the Game" 7. From Berlin's "Take My Breath Away" 8. I can't understand the use of naked here, except perhaps a mistranslation of "exposed" using an old Soviet-era Russian to English dictionary

• Artist:Alla Pugachova