Walkaway Joe [Greek translation]

Η μαμά είπε στο μωρό της, "Κορίτσι μου, προχώρα το σιγά σιγά"

Το κορίτσι είπε στη μαμά της, "Ε, πρέπει να φύγω

Με περιμένει στο αυτοκίνητο"

Η μαμά είπε, "Κορίτσι, δεν θα πας μακριά"

Αυτά είναι τα όνειρα ενός συνηθισμένου κοριτσιού σαν τη Jane

Με 90 μίλια την ώρα (να τρέχουν) στη λωρίδα των ερωτευμένων

με ένα τεπόζιτο από όνειρα

Ωω, έστω και να μπορούσε να 'χε δει

Μα η μοίρα έχει χαρτιά που δεν θέλει να δείξει

Κι αυτό το αγόρι είναι απλώς ένας Τζόου που παρατάει/ που φεύγει μακριά1

Γεννημένος να εγκαταλείπει, στο λέει και το όνομά του μαζί με τη λέξη "go" 2

Είναι προορισμένος να την εξαπατήσει, ο λάθος παράδεισος

Ζήτημα χρόνου να το διαπιστώσει, ότι αυτό το αγόρι είναι απλώς ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Όχι πολύ μακριά από το Άμπιλιν3

Αυτός τραβάει προς ένα βενζινάδικο και το ληστεύει

Αυτή περιμένει στο αυτοκίνητο

Κάτω από το αστέρι της Texaco4

Αυτή ήθελε μόνο αγάπη, δεν το διαπραγματεύθηκε ποτέ

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα παρά να τον αγαπά όπως είναι

Είναι μόλις 17 χρονών

Και δεν έχει λογική

Γι' αυτό θα πάει αυτή τη βόλτα μέχρι εκεί που πάει

Γιατί αυτό το αγόρι είναι απλώς ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Γεννημένος να εγκαταλείπει, στο λέει και το όνομά του (Joe-go)*

Είναι προορισμένος να την εξαπατήσει, ο λάθος παράδεισος

Ζήτημα χρόνου να το διαπιστώσει, ότι αυτό το αγόρι είναι απλώς ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Κάπου σε ένα δωμάτιο μοτέλ δίπλα στον αυτοκινητόδρομο

Μόνη της μες τη σιωπή ξυπνάει πολύ νωρίς και ψάχνει την αγκαλιά του

Μα θα συνεχίσει να ψάχνει

Γιατί η ψυχρή σκληρή αλήθεια αποκάλυψε τι θα έπρεπε να γνωρίζει

Ότι αυτό το αγόρι είναι απλώς ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Γεννημένος να εγκαταλείπει, στο λέει και το όνομά του*

Είναι προορισμένος να την εξαπατήσει, ο λάθος παράδεισος

Αλλά ήταν απλώς ένα άλλο μάθημα ζωής, ότι αυτό το αγόρι ήταν ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Ήταν ένας, ήταν ένας Τζόου που εγκαταλείπει

Ωω, ένας Τζόου που εγκαταλείπει

Ωω, ήταν ένας Τζόου που φεύγει μακριά

Ωω, ένας Τζόου που εκαταλείπει

Ναι ήταν ένας Joe που φεύγει μακριά

1. Με τη λέξη walkaway εννοεί έναν άνδρα που παρατά τη σχέση του, που εγκαταλείπει2. επειδή Joe (Τζόου, το όνομα του άνδρα) και go (γκόου, το ρήμα φεύγω) κάνουν ομοιοκαταληξία είναι σαν αυτό να δείχνει ότι μέχρι και το ονομά του λέει ότι αυτός συνηθίζει να φεύγει3. Περιοχή στο Τέξας4. Αμερικανική εταιρεία καυσίμων με σύμβολο ένα αστέρι

• Artist:Trisha Yearwood
• Album:Hearts in Armor (1992)