Volver [French translation]

Je devine le scintillement

Des lumières qui, au loin,

Marquent mon retour.

Ce sont les mêmes qui éclairèrent

Avec leurs pâles reflets

De profondes heures de douleur.

Et bien que je n'aie pas souhaité ce retour

On revient toujours

A son premier amour.

La veille rue

Où je me réfugie

Sa vie est à toi

Son amour est à toi.

Sous le regard

Moqueur des étoiles

Qui, avec indifférence,

Me voient revenir aujourd'hui.

Revenir

Avec le front fané

Les neiges du temps

Ont argenté ma tempe.

Sentir

Que la vie est un souffle

Que vingt ans, ce n'est rien

Que le regard fébrile,

Errant parmi les ombres,

Te cherche et te nomme.

Vivre

Avec l'âme agrippée

A un doux souvenir

Que je pleure à nouveau.

J'ai peur de la rencontre

Avec le passer qui revient

Se confronter à ma vie.

J'ai peur des nuits

Qui, peuplées de souvenirs,

Enchaînent mes rêves.

Mais le voyageur qui fuit

Tôt ou tard

Suspend sa marche.

Et même si l'oubli

Qui détruit tout

A tué mon vieil espoir,

Je garde cachée

Une humble espérance

Qui est toute la fortune

De mon cœur.

Revenir

Avec le front fané

Les neiges du temps

Ont argenté ma tempe.

Sentir

Que la vie est un souffle

Que vingt ans, ce n'est rien

Que le regard fébrile,

Errant parmi les ombres,

Te cherche et te nomme.

Vivre

Avec l'âme agrippée

A un doux souvenir

Que je pleure à nouveau.

• Artist:Carlos Gardel