Vlad the Impaler vs Count Dracula [Italian translation]

[Vlad l'impalatore]

Immagina foreste di cadaveri, che gocciolano su un buffet 1

Per te è un incubo? Per me è un martedì 2

Vlad Dracula, figlio del diavolo 3

Inzuppo il mio pane nelle tue vene sanguinanti 4

Ho dato alle fiamme la Terra, dall'Ungheria alla Valacchia

Io ispiro paura, tu ispiri il conte Chocula 5

Ho marciato contro i turchi ed i corpi hanno iniziato ad accumularsi

Ho schiacciato gli ottomani sotto al mio piede, come se stessi comprando nuovi mobili 6

Risparmio i miei paletti, non ho bisogno di crocifissi

Ti uccido coi grissini all'aglio di Olive Garden 7

Ammazzo uomini, donne e bambini come vacche

Metto più carne sulle spade di Fogo de Chão! 8

[conte Dracula]

Il microfono funziona ancora, dopo quel "bla bla bla"?

Prova, prova...uno, due...ah ah ah! 9

Le spacconate di un principino che infilza i deretani non possono infastidirmi

Perché io mordicchio al collo e lo faccio sembrare sensuale

Sono Universalmente noto per l'intrigo ed il desiderio 10

Muto forma, divento nebbia 11 e mi sbatto Winona Ryder 12

Capelli impomatati, colletto all'insù ed un mantello strafigo

Tu hai meno gusto di una torta di riso 13

Le tue rime sono vuote, come i sistemi vascolari quando passo io

Vorrei concederti il privilegio di essere una vittima di Dracula

Ma il pensiero di morderti mi dà la nausea

Non sembri il tipo a cui piace lavarsi il collo!

[Vlad l'impalatore]

Hai mutato forma anche alle tue battute? Perché erano nebbiose 14

Il tuo talento è come il tuo riflesso: non esiste 15

Ti aprirò il culo, infilzandoti da parte a parte con un paletto 16

Non vedevo un coglione così inoffensivo dai tempi di Bunnicula 17

Essere battuto dal conte Dracula? Ti devi esser fumato del crack-ula

Schiaccio il tuo rap del cazz-ula come fossi Shaq-ula 18

Sono Vlad fino al midollo,19 Vlad l'inchioda-cappelli 20

Vlad il torturatore di ratti, chiedi al carceriere 21

Ti sei fregato il mio nome, pallido figlio di puttana 22

Sei così debole che persino il Sole sulla spiaggia ti fa il culo 23

I tuoi capelli impomatati ed il mantello sono solo frivolezze

Ma alla fine del giorno, tu sei un pipistrello, e vali solo metà dello scontro! 24

[conte Dracula]

Wow! Non sapevo tu sapessi leggere 25

Fantastico. Ora vediamo se sai sanguinare!

Ah! Pensavi che il Sole potesse uccidermi? Non è vero 26

Sono il vampiro glaciale, mi chiamano Nosfer-etciù 27

La mia scelta delle sillabe è diabolicamente intricata

Butto giù la casa, dopo che mi ci hai invitato 28

Ed ora impalati questa notizia

Stai perdendo così male che dovresti unirti alla "squadra Jacob" 29

Renfield! 30

- Sì, maestro?

Chiama un dottore, non Seward 31

Perché Vlad l'impalatore è stato appena fatto allo spiedo!

1. si dice che Vlad amasse così tanto la tortura dell'impalamento da circondare anche i suoi banchetti con persone torturate.2. nel senso che è per lui una cosa perfettamente normale.3. Vlad era noto come "Dracula" perché suo padre era membro dell'ordine cavalleresco del Drago. A causa dell'uguaglianza percepita a livello popolare tra la figura del drago e quella del demonio (tanto che in rumeno "dracul" significa proprio "il demonio"), Vlad è noto anche come "figlio del diavolo". "Spawn of the devil", in inglese, è un'espressione idiomatica equivalente a "il male incarnato".4. secondo un'altra delle dicerie sorte attorno alla sua sanguinaria figura, Vlad sarebbe stato un cannibale, ed amava inzuppare il pane nel sangue delle sue vittime.5. Count Chocula, evidentemente ispirato al vampiro transilvano, è la mascot di un tipo di cereali al cioccolato diffusi negli USA.6. "ottoman", in inglese, significa sia "ottomano" che "poggiapiedi".7. Olive Garden è una catena di ristoranti italiani diffusa negli USA. Vlad intende dire che per uccidere un vampiro debole come Dracula gli bastano dei grissini.8. in contrasto con Olive Garden, Vlad si paragona ad una catena di ristoranti brasiliani che servono soprattutto carne alla brace ed allo spiedo.9. uno dei pupazzi del Muppet Show è una parodia di Dracula, che insegna ai bambini a contare (giocando sul doppio senso della parola "count", che significa sia "conte" che "contare"). Qui Dracula imita la caratteristica risata del burattino, ripetuta più volte nel corso dei suoi sketch.10. riferimento al film su Dracula del 1931, che ai tempi fece impressione per la sua drammaticità. "Universally" è in maiuscolo perché fa riferimento alla casa cinematografica che produsse la pellicola, la Universal Studios.11. uno dei poteri dei vampiri.12. Winona Ryder è una delle attrici di un altro film su Dracula, quello del 1992, "Bram Stoker's Dracula".13. in originale c'è un gioco di parole tra "rice cake" (vista come esempio di torta priva di gusto) e Anne Rice, autrice di romanzi "The Vampire Chronicles", a loro volta considerati scarsamente interessanti.14. in originale, il gioco di parole è tra "mist" ("nebbia") e "missed" ("mancato", nel senso che gli affondi verbali del conte non sono andati a segno).15. un'altra caratteristica leggendaria dei vampiri è che gli specchi non riflettono la loro immagine.16. in originale, gioco di parole tra "'tis" (desueta abbreviazione di "it is", "esso è") e "taint", che significa "perineo", ma è anche l'abbreviazione di "it ain't", cioè "non è". Applicando la sua amata tortura ed impalando il vampiro, Vlad dice che trasformerà il suo "non è" in un "è", cioè gli farà un buco dove prima non ce n'erano.17. Bunnicula è un coniglio vampiro, protagonista di una serie di novelle e cartoni per bambini.18. Shaquille O'Neal era un cestista noto per la potenza delle sue schiacciate.19. gioco di parole su "bad to the bones", espressione idiomatica inglese che significa appunto "cattivo fino al midollo".20. si dice che, quando due ambasciatori ottomani si rifiutarono di togliersi il turbante davanti a Vlad, egli ordinò di inchiodarglieli sulla testa.21. durante un periodo passato in prigione in Ungheria, si dice che Vlad avesse impalato persino i ratti della sua cella.22. è noto che la figura di Dracula è in parte basata su quella del sanguinario Vlad.23. un'altra caratteristica dei vampiri è che bruciano se esposti alla luce del Sole, il che li fa sembrare deboli agli occhi di Vlad.24. i vampiri sanno trasformarsi in pipistrello, in inglese "bat", che è metà della parola "battle" ("scontro).25. Dracula si stupisce che Vlad sappia giocare con l'ortografia delle parole.26. la debolezza dei vampiri alla luce del Sole è presente solo in alcune opere.27. gioco sul doppio senso della parola “cold”: “raffreddore” e “figo”.28. "rock the house" significa suonare musica o fare rap così bene da far scatenare tutti i presenti al concerto. Qui si fa riferimento al fatto che i vampiri, secondo la tradizione, non possono entrare in una casa a meno che non vi siano invitati.29. nella serie "Twilight", Jacob Black è un lupo mannaro che per un periodo è rivale in amore del protagonista, il vampiro Edward Cullen, ma che alla fine è "sconfitto", perché la protagonista gli preferisce l’altro.30. personaggio nel romanzo di Bram Stoker, un uomo con disturbi psichici che subisce l’influenza di Dracula e ne diventa servitore.31. Seward è il direttore del manicomio in cui è ricoverato Renfield, e che contribuirà alla sconfitta del vampiro dopo l’arrivo di Van Helsing.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 6