Vicarious [Portuguese translation]

Olho na TV

Porque a tragédia excita-me

Qualquer o sabor

Que possa ser tipo

"Morto pelo marido"

"Afogado pelo oceano"

"Baleado pelo próprio filho"

"Ela usou um veneno no seu chá

E beijou-o de despedida"

É esse o meu tipo de estória

Não é divertido até que alguém morra

Não olhem para mim como se

Eu sou um monstro.

Franze a tua uma cara

Mas com a outra

Fixa o olhar como um drogado

Em direcção à TV

Mira como um zombie

Enquanto a mãe

Segura o seu filho

Vê-o morrer

Mãos ao céu chorando

Porque, oh porque?

Porque eu preciso de ver as coisas morrer

De uma distancia.

Vicariamente eu, vivo enquanto o mundo inteiro morre.

Vocês todos também precisam disso, não mintam.

Porque é que não podemos apenas admiti-lo?

Porque é que não podemos apenas admiti-lo?

Não daremos pausa até o sangue escorrer.

Nem os corajosos nem os ousados.

Os escritores de contos vendidos.

Não daremos pausa até o sangue escorrer.

Eu preciso de ver as coisas morrer.

De uma boa e segura distancia.

Vicariamente eu, vivo enquanto o mundo inteiro morre.

Vocês todos sentem o mesmo portanto

Porque é que não podemos apenas admiti-lo?

Sangue como chuva desce.

Desenhado em campa e solo.

Parte vampiro.

Parte guerreiro.

Carnívoro e voyeur.

Mira a transmissão.

Canta ao estertor da morte.

La, la, la, la, la, la, la-mentira.

No máximo crédulo, o teu desejo de acreditar em anjos

Nos corações do homem.

Desenterra a cabeça da tua névoa hippie e escuta.

Não devia de ter que o voltar a repetir.

O universo é hostil. Tão impessoal. Devora para sobreviver.

Assim é. Assim sempre foi.

Todos nos alimentamos de tragédia.

É como sangue para um vampiro.

Vicariamente eu, vivo enquanto o mundo inteiro morre.

Muito melhor tu do que eu.

• Artist:Tool
• Album:10,000 Days