Vestida de nit [French translation]

Je peins les notes d'une habanera1

bleue comme le ciel d'une mer ancienne,

blanche comme l'écume, douce comme l'air,

grise comme les mouettes, dorée d'images

en robe de soirée.

Je regarde le paysage, cherche des paroles

pour remplir les vers sans regret.

Les pins me serrent, je les entends se taire,

le vent emporte tout l'horizon.

Si je pouvais devenir une écaille

et me cacher à la plage

pour entendre des sons et des soirées du passé,

de ce monde de nostalgie,

d'amour et de calme, parfumé à la lune, au feu et au rhum.

Si je pouvais monter sur la plus haute vague

et orner de palmiers le souvenir,

en saupoudrant de cannelle toutes les criques

et leur faire un berceau en coquillages.

Les anciens me parlent pleins de tendresse,

d'heures vécues avec émotion.

Encore jeunes, forts et courageux,

princes de réseau, héros de tempête,

amis du beau temps.

Les yeux inventent des nouvelles histoires,

des vaisseaux qui reviennent d'un endroit ensoleillé

portent des chansons amoureuses,

des femmes et de Patrie, des voiles et des fleurs.

Si je pouvais devenir une écaille

et me cacher à la plage

pour entendre des sons et des soirées du passé,

de ce monde de nostalgie,

d'amour et de calme, parfumé à la lune, au feu et au rhum.

Si je pouvais monter sur la plus haute vague

et orner de palmiers le souvenir,

en saupoudrant de cannelle toutes les criques

et leur faire un berceau en coquillages.

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Habanera

• Artist:Sílvia Pérez Cruz