Вернисаж [Vernisazh] [French translation]

Au vernissage par hasard je vous ai rencontré un soir,

Mais vous êtes deux, avec un autre...

Le vernissage était fameux,

Mais votre regard est merveilleux -

Mais vous êtes deux, avec un autre...

Je viens à vous: depuis longtemps

Je songe à vous, je vous attends,

Mais vous êtes deux, avec un autre...

Et tout à coup je m'aperçois que je vous aime un peu déjà,

Mais vous êtes deux, avec un autre.

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Le froid d'hiver, l'été brûlant,

Et là - Venise au printemps...

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Voilà quelqu'un, profil et face,

Mais rien, sauf vous, n'a d'importance...

Vous êtes mon trouble et ma douleur,

Le rêve que je connais par coeur -

Mais vous êtes deux, avec une autre...

Mon espérance, ma lumière

Qui m'accompagne et qui m'éclaire,

Mais vous êtes deux, avec une autre...

Le tortionnaire, ce vernissage... Vous n'êtes pas seule, quel dommage!

Et vous êtes deux, avec une autre...

Il manque à cette exposition un seul tableau, une seule vision,

Où vous êtes deux, mais avec moi.

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Le froid d'hiver, l'été brûlant,

Et là - Venise au printemps...

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Voilà quelqu'un, profil et face,

Mais rien, sauf vous, n'a d'importance...

Mais vous êtes deux, avec une autre...

Mais vous êtes deux, avec un autre...

Mais vous êtes deux, avec une autre...

Il manque à cette exposition un seul tableau, une seule vision,

Où vous êtes deux, mais avec moi.

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Le froid d'hiver, l'été brûlant,

Et là - Venise au printemps...

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Voilà quelqu'un, profil et face,

Mais rien, sauf vous, n'a d'importance...

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Le froid d'hiver, l'été brûlant,

Et là - Venise au printemps...

Ah, vernissage, ah, vernissage!

Quel beau portrait, quel beau paysage!..

Voilà quelqu'un, profil et face,

Mais rien, sauf vous, n'a d'importance...

• Artist:Laima Vaikule