Une jolie fleur [German translation]

Zu allen Zeiten gab es niemals auf der Erde

Einen blinderen Verliebten als mich

Aber man muss sagen, dass ich mir ins Auge stach

Als ich ihre Bluse zu nah betrachtete

[Refrain]:

Eine hübsche Blume in einer Kuhhaut

Eine hübsche Kuh als Blume verkleidet

Die die Schöne spielt und dich festbindet

Und dich dann in die Tiefe des Herzens führt

Der Himmel hatte sie mit tausend Reizen ausgestattet

Die einen Feuer fangen lassen, sobald ihnen zu nahe kommt

Es waren so viele davon, dass ich nicht wusste,

Nicht mehr wusste, wohin ich meinen Mund packen sollte.

[Refrain]

Sie hatte keinen Verstand, sie hatte keinen

Geist, der viel größer als ein Fingerhut war

Aber für die Liebe verlangt man

Von Mädchen nicht, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben 1)

[Refrain]

Dann, eines Tages schnappte sie ihre Sachen 2)

Und ließ mich mit einem unseligen Schmerz auf die Seele zurück

Und jedes Kraut des Saint-Jean

Konnten mich nicht von dieser Pest heilen

Ich war verrückt nach ihr, aber jetzt

Hege ich keinen Groll mehr und mein Herz vergibt ihr

Sie hat mein Herz in Schutt und Asche gelegt 4)

So dass es für niemandem mehr von Nutzen ist.

• Artist:Georges Brassens