Un malato di cuore [Spanish translation]

“Yo también comencé a soñar junto a ellos,

luego el alma de repente levantó el vuelo.”

De chico, espiar a los chicos jugando

al ritmo torpe de tu corazón enfermo

y entonces te dan ganas de salir y probar

qué es lo que te falta para correr al césped

y te aguantas las ganas, y te quedas pensando

cómo diablos consiguen recuperar el aliento.

De hombre, darse cuenta del tiempo perdido

en hacerte contar la vida por los ojos

y nunca poder beber de la copa de un trago

sino a pequeños sorbos interrumpidos,

y nunca poder beber de la copa de un trago

sino a pequeños sorbos interrumpidos.

Sin embargo una sonrisa yo la regalé,

y todavía regresa en cada verano suyo,

cuando yo la guié o tal vez fui guiado

a contar sus cabellos con las manos sudadas.

No creo que le pedí promesas a su mirada,

no me parece que elegí el silencio o la voz

cuando mi corazón se aturdió y ahora no, no recuerdo

si fue demasiado pasmado o demasiado feliz,

y el corazón enloqueció y ahora no, no recuerdo

por cuál horizonte se esfumara la luz.

Y entre el dulce espectáculo de la hierba,

entre largas caricias terminadas en el rostro,

aquellos muslos suyos color de nácar

tal vez permanecieron una flor no recogida.

Pero de que la besé, esto sí, lo recuerdo,

con el corazón ya sobre los labios,

pero de que la besé, por Dios sí, lo recuerdo

y mi corazón se le quedó en los labios.

“Y el alma de repente levantó el vuelo

pero no me siento como para soñar junto a ellos,

no, realmente no puedo soñar junto a ellos.”

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Non al denaro non all’amore né al cielo (1971)