Тёмная ночь [Tyomnaya noch'] [Turkish translation]

Karanlık gece, bozkırdaki mermi ıslıkları,

Sadece rüzgarın tellerdeki uğultusu, parlayan loş yıldızlar.

Karanlık gecede sen, sevgilim, biliyorum, uyumuyorsun,

Ve bebeğimizin beşiğinin yanında gizlice göz yaşlarını siliyorsun.

Ne kadar seviyorum tatlı gözlerindeki derinliği,

Ne kadar istiyorum dudaklarımla onlara değmeyi!

Bizi ayıran karanlık gece sevgilim,

Ve aramızdaki karanlık, sıkıntılı bozkır.

Sana inanıyorum, benim sevgili eşim,

Bu oldu karanlık gecede, kurşunlara karşı koruyucum...

Ne mutlu bana, bu ölümcül savaşta sakinim,

Biliyorum, ne olursa olsun, beni sevgiyle karşılayacağını.

Ölüm korkutucu değil, bozkırda buluştuğumuz birçok zaman.

Burada ve şimdi, korkmamalıyım ölümden.

Bekliyorsun beni ve bebeğimizin beşiğinin yanında uyumuyorsun,

Ve bu yüzden biliyorum: bana hiçbir şey olmayacak!

------------------------------------------------------------------------------------

"İki Savaşçı" filminden, 1943

Yönetmen: Leonid Lukov

Müzik: Nikita Bogoslovsky

Söz: Vladimir Agatov

-------------------------------------------------------------------------------------

• Artist:Mark Bernes
• Album:OST "Два бойца" 1943 г.