Tua cantiga [Spanish translation]

Cuando me eches de menos,

cuando tengas un nudo en la garganta,

basta que des un suspiro

que voy ligero

a consolarte.

Si tu insomnio se alborota

y te lleva fuera a la calle,

basta que susurres mi nombre

con tu perfume

para atraerme.

Si tus noches ya no tienen fin,

si un desalmado te hace llorar,

deja caer un pañuelo

que yo te alcanzo

en cualquier lugar.

Cuando tu corazón suplique

o cuando tu capricho exija,

dejo mujer e hijos

y de rodillas

te seguiré.

En nuestra casa

serás la reina,

serás cruel, tal vez

me montes escenas,

me maltrates

y yo, cada vez más feliz.

En silencio

te acostaré

en la cama que preparé.

Entre algodones

cada mañana

te despertaré.

Cuando me eches de menos,

cuando tengas un nudo en la garganta,

basta que des un suspiro

que voy ligero

a consolarte.

Si tu insomnio se alborota

y te lleva fuera a la calle,

basta que susurres mi nombre

con tu perfume

para atraerme.

Entre suspiros

puede otro nombre

escaparse de tus labios.

Tendré celos

hasta de mí

abrazándote en el espejo.

Pero tu amante

siempre seré,

más de lo que hoy soy.

O estas rimas

no escribí

ni nadie nunca amó.

Si tus noches ya no tienen fin,

si un desalmado te hace llorar,

deja caer un pañuelo

que yo te alcanzo

en cualquier lugar.

Y cuando nuestro tiempo pase,

cuando yo no esté ya aquí,

acuérdate, amor mío,

de esta canción

que hice para ti.

• Artist:Chico Buarque