Tous les cris les SOS [Portuguese translation]

Como um louco vai deitar ao mar

Garrafas vazias e espera

Que alguém poderá ler através

S.O.S. escrito com ar

Para te dizer que me sinto só

Desenho com tinta vazia

Um deserto.

E corro

Agarro-me à vida

Embriago-me com o barulho

Dos corpos que me rodeiam

Como lianas entrançadas

Sem entender a aflição

Das palavras que envio.

É difícil chamar por socorro

Quando tantos dramas nos oprimem

E as lágrimas atadas pelo stress

Abafam um pouco mais os gritos de amor

Dos que estão em fraqueza

E numa derradeira esperança

Desaparecem

E corro

Agarro-me à vida

Embriago-me com o barulho

Dos corpos que me rodeiam

Como lianas entrançadas

Sem entender a aflição

Das palavras que envio.

Todos os gritos, os S.O.S.

Partem nos ares

Na água deixam um rasto

Da qual a espuma do mar faz a beleza.

Presas na sua nau de vidro

As mensagens lutam

Mas as ondas trazem-nas de volta

Em pedras de estrela sobre os rochedos.

Apanhei os bocados de vidro

Recolei todos os cacos

Tudo era claro como água

Contra o passado não há nada a fazer

Ter-se-ia que mudar os heróis

Num mundo onde o mais belo

Ainda está por fazer.

E corro

Agarro-me à vida

Embriago-me com o barulho

Dos corpos que me rodeiam

Como lianas entrançadas

Sem entender a aflição

Das palavras que envio.

Todos os gritos, os S.O.S.

Partem nos ares

Na água deixam um rasto

Da qual a espuma do mar faz a beleza.

Presas na sua nau de vidro

As mensagens lutam

Mas as ondas trazem-nas de volta

Em pedras de estrela sobre os rochedos.

{x2}

• Artist:Daniel Balavoine
• Album:Sauver l'amour (1985)