Total Eclipse of the Heart [Hungarian translation]

nézz reám

most és máskor

fojtogat a magány

és te erre sose jársz.

nézz reám

egyre és egyre

elfáradok hallgatni

ahogy a szél sír velem.

.nézz reám

egyre másra

érzem sorvadok

mögöttem vannak a legszebb napok

nézz reám

újra és újra

az időtől megrettenek

de akkor arcodra, szemedre emlékezek.

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

nézz reám

újra és újra

feszültebb leszek és

vad álmok kínoznak

nézz reám

olykor olykor

gyerekké válok

és ott fekszem a karjaidban

nézz reám

egyre másra

düh feszít

legszívesebben üvöltenék.

nézz reám

egyre jobban

megrémülök

ilyenkor szemed felidézem.

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

ma éjjel vágyom rád

töltsük el az éjszakát

csak szorosan ölelj át

mindez tartson örökkön át

olyan jó lesz majd nekünk

hisz sohasem tévedünk

kitartunk egymásért minden időben

szerelmünk dacol majd az idővel

de most nem tudom mit tegyek

puskaporon élek és szikrát kergetek

ma éjjel vágyom rád

mától örökkön át

mától örökkön át

régen szép volt a szerelem

most kicsúszik kezemből

bármit teszek

széthullik a szívem

volt hogy fénylett ragyogott ahová léptem

de most a sötét leteper

elfogynak erőtlen szavaim

szétesik a szívem

széthullik a szívem

nézz reám csillagszem

nézz reám csillagszem

nézz reám

újra és újra

te sem leszel

akit akartál hogy légy

nézz reám

újra és újra

az egyetlenem leszel

az a kedves, aki elfogad mindenben

nézz reám

újra és újra

tudom nincs más nekem

aki vonz ahogy te tudsz

nézz reám

újra és újra

nagyon szeretlek

érted mindent megteszek

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

nézz reám csillagszem

egyre másra érzem

elsorvadok

ma éjjel vágyom rád

töltsük el az éjszakát

csak szorosan ölelj át

mindez tartson örökkön át

olyan jó lesz majd nekünk

hisz sohasem tévedünk

kitartunk egymásért minden időben

szerelmünk dacol majd az idővel

de most nem tudom mit tegyek

puskaporon élek és szikrát kergetek

ma éjjel vágyom rád

mától örökkön át

mától örökkön át

régen szép volt a szerelem

most kicsúszik kezemből

bármit teszek

széthullik a szívem

volt hogy fénylett ragyogott ahová léptem

de most a sötét leteper

elfogynak erőtlen szavaim

szétesik a szívem

széthullik a szívem

nézz reám csillagszem

nézz reám csillagszem

fordította Gaál György István

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Faster Than the Speed of Night (1983)