Tomorrow's Goodbye [German translation]

Ich bin nur ein Großstadtjunge

Aber es gibt eine Kleinstadthälfte von mir,

Und ich fühle es herankommen.

Sind wir zu blind, um zu sehen,

Dass sie jeden Tag mehr stirbt,

Und sie es an dich und mich förmlich herausschreit?

Möglichkeiten kommen, und wenn sie vergangen sind

Verflucht man den Dummkopf, der zu lange wartet.

Also lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben,

Bevor das Gute, das wir kennen schlecht wird,

Und die Schönheit schwindet, und sich einfach davonmacht.

Die verschmutzte Luft, die sterbenden Meere;

Wird das die Welt sein, die wir den Wilden und Jungen hinterlassen,

Und sagen: „Schaut nur, was wir angerichtet haben!“?

Und genau vor unseren Augen

Könnte das Gestern von heute der Abschied vom Morgen sein.

Hier kommt der Regen,

Er mag ihre Tränen wegwaschen,

Aber er ändert nichts.

Wie mein Bruder 1 vor mir

Kann ich nur dieses Lied schreiben

Und für sie singe ich 2

Möglichkeiten kommen, und wenn sie vergangen sind

Meißelt man in Stein, was wir falsch gemacht haben.

Also lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben,

Bevor das Gute, das wir kennen schlecht wird,

Und die Schönheit schwindet, und sich einfach davonmacht.

Die verschmutzte Luft, die sterbenden Meere;

Wird das die Welt sein, die wir den Jungen und Wilden hinterlassen,

Und sagen: „Schaut nur, was wir angerichtet haben!“?

Und genau vor unseren Augen

Könnte das Gestern von heute der Abschied vom Morgen sein.

Denkt Ihr jemals nach, über

Die Zukunft oder die Vergangenheit?

Überlegt Ihr jemals,

Wie lange diese Welt bestehen bleiben wird?

Also lasst uns Sorge tragen für das, was wir haben,

Bevor das Gute, das wir kennen schlecht wird,

Und die Schönheit schwindet, und sich einfach davonmacht.

Die verschmutzte Luft, die sterbenden Meere;

Wird das die Welt sein, die wir den Jungen und Wilden hinterlassen,

Und sagen: „Schaut nur, was wir angerichtet haben!“?

Und genau vor unseren Augen,

Jetzt ist es genau vor unseren Augen,

Wird das Gestern von heute der Abschied vom Morgen sein.

1. höchstwahrscheinlich bezieht sich dies auf Ronnie Van Zant, Mitbegründer von Lynyrd Skynyrd und älterer Bruder von Johnny Van Zant (Sänger und co-Autor dieses Liedes). Ronnie starb im Alter von 29 Jahren bei einem tragischen Unfall, der als “Skynyrd Plane Crash” bekannt ist. https://en.wikipedia.org/wiki/1977_Convair_CV-240_crash2. Nach dieser Textzeile hört man drei auf einer Gitarre gespielteTöne. Diese klingen wie der Ruf eines Vogels und erinnern an das Lied „Freebird“ vom ersten Album von Lynyrd Skynyrd. Ronnie Van Zant schrieb und sang dieses Lied, in dem es um Liebe und Abschied geht, und darum, dass „dieser Vogel“ sich nicht ändern kann.

• Artist:Lynyrd Skynyrd
• Album:Edge of Forever (1999)