To nie ptak [Croatian translation]

U šarenoj opravi se gizda

S vremena na vrijeme okrene glavu

Osmjehujući se

Ali mogao bi se zakleti

Da si joj jučer vidio krila

Kako ih je skrivala pod haljinom

A opet ona

Nije to ptica ili ne shvaćaš?

Nije to ptica

Ona nije ptica

Nije to ptica ili ne shvaćaš?

Volim te kaže svaki njezin najmanji pokret

Ali ti i dalje tražiš perje u njezinoj čipci duginih boja

Jer siguran si

Da si jučer vidio sjenu njezinih krila

Zato si izgradio krletku

A opet ona

Nije to ptica ili ne shvaćaš?

Nije to ptica

Ona nije ptica

Nije to ptica ili ne shvaćaš?

Onoga dana kad ti tama ukrade srce

Na prozoru će se ona smijati kroz suze

Raspustit će svoju crnu kosu i

Pretvorit će se u gavrana i iskočiti

Kroz prozor samo da bi se vratila

Ali kao

Rajska ptica jer tako si htio

kao rajska ptica

Rajska ptica

Kao rajska ptica jer tako si htio!

• Artist:Kayah
• Album:Kayah i Bregović