Time [French translation]

Le temps

On dit que ça passe oh si vite

Je garde toutes ses heures ici dedans [moi]

Le temps

Ramèner le ciel d'août du passé

Et toutes ces fleurs qui n'étaient jamais mortes

Je vois le café ou l'on se rencontre

Le vieux1 guitariste dans la rue

Je goûte le vin rouge qu'on avait partagé

Le temps

Comment est-il possible d’oublier ces jours?

Le temps

Est parfois de ton côté

Le temps

Des cadeaux d'été attendant là

Aaaah - on attend le temps et la marée

([Et] même quand on est séparé [l’un de l’autre]

On garde[ra] cet été ici dans nos cœurs

Le temps

Nous emmène à l'endroit où on s'est connus autrefois2

Oh c'est comme une île dans un monde de soins

Le temps

Nous montre des choses qu'on oublie aux moments de tristesse3

Alors on ferme les yeux et puis ça nous emmène là

Un bateau de pêche le long de la côte

Les cartes postales qu'on avait écrit et non pas posté

Je te verrai dans le vieux Times Square

Est toujours là

Le temps

Comment est-il possible de l’oublier?

Le temps

Est parfois de ton côté

Le temps

Des cadeaux d'été attendant là

Aaaah - on attend le temps et la marée

([Et] même quand on est séparé [l’un de l’autre]

On garde[ra] cet été ici dans nos cœurs

([Et] même quand on est séparé [l’un de l’autre]

On garde cet été dans nos cœurs)

Et chaque fois que le monde tourne trop vite

On navigue au passé

Et même si l'amour n'a ni raison ni rime

Je sais que c'est ici pour tout le temps

(Le temps

Cadeaux d'été attendant là-bas

Le temps

Parfois de ton côté)

Le temps

Comment est-il possible de l’oublier?

Le temps

Est parfois de ton côté

Oh oh oh, le temps

Comment est-il possible d'oublier ces jours?

Aaaah - on attend le temps et la marée

[Et] même quand on est séparé [l’un de l’autre]

On garde cet été dans nos cœurs

1. ou « ancien »2. Lit. « il y a longtemps »3. Lit. « lorsqu'on est deprimé »

• Artist:Demis Roussos
• Album:Time (1988)