Ti lascio, amore [German translation]

Er:

Ich weiß nicht, was seelisch mit mir los ist -

Jegliche Diskussion ist fragwürdig,

Die Angst, einen Fehler zu machen, ist unerträglich,

Doch ich weiß, dass ich, dass ich gehen muss...

Ich weiß nicht, was seelisch mit mir los ist,

Und jede getroffene Entscheidung ist fragwürdig,

Und die Angst, einen Fehler zu machen, ist unerträglich,

Wie die Gewissheit, dass ich gehen muss...

Sie:

Aber man muss die Rechnung mit der Wahrheit begleichen,

Nicht mit dem, was war und sein wird...

In dieser Reihenfolge ist die Vergangenheit schwer zu erleben,

Und an Märchen glaube ich nicht mehr...

Er:

Verlass mich, Liebling,

Nach dem Sonnenuntergang lodert die Sonne nicht mehr...

Und zusammenzubleiben ist nur leicht zu sagen,

Sich liebzuhaben ist schon genug, aber es ist nie so sehr viel,

Und überhaupt ist die Vorstufe des Bedauerns...

Sie:

Ich verlasse dich, Liebling,

Ich gebe neuen Gefühlen Raum,

Weil es wichtig ist, dass das Herz unbewusster spricht;

Entweder alles oder nichts, dazwischen ist nur der, der verliert.

Diesmal gehe ich dahin, wohin die Strömung mich treibt...

Er:

Wir wissen nicht, was frei zu sein bedeutet,

Wir sind Kinder der Unsicherheiten und der Einsamkeit,

Sie haben uns beherrscht, die Befürchtungen,

Aber jetzt ist es genug, mein Leben gehört mir...

Sie:

Vielleicht ist es zwischen uns jetzt wichtiger, sich frei zu fühlen

Als zwischen Unsicherheiten und der Einsamkeit zu wählen,

Um zu verhindern, dass unsere gemeinsamen Tage sinnlos gewesen sind,

Und mein Leben jetzt nur mir gehört...

Er:

Verlass mich, Liebling, tu nicht so, als hättest du nicht verstanden;

Es fehlt das Herzklopfen des Verliebtseins.

Unser scheuer und wilder Instinkt verlangt nach Raum,

Und das Schweigen, das sich ausbreitet und alles sagt...

Sie:

Ich verlasse dich, Liebling, lass uns nicht zu einer Komödie werden -

Es ist keine Tragödie, wenn das Ende bereits offensichtlich ist.

Es ist keine Aufforderung, aber mein verzweifeltes Bedürfnis,

Und ich habe dich betrogen,

Aber auf meine Weise habe ich dich immer geliebt...

Ich verlasse dich, Liebling...

Nein, hasse mich nicht, Liebling...

Ich verlasse dich, Liebling...

Ich verlasse dich...

Er:

In einem Jahr werden wir schon vergessen haben...

Andernfalls hilf mir, zu verstehen,

Sag mir... dass all das... ein Fehler war...

• Artist:Mina Celentano
• Album:Le migliori (2016)