This Afternoon [French translation]

Oh, j'ai l'air d'un autre Bob Marley,

Fumant du bong comme un train au diesel

Et maintenant on traîne ici, cet après-midi

On a de l'herbe dans la cour arrière, quatre pieds de haut,

Cheech et Chong les auraient sûrement toutes fumées

Alors je suis allongé sur le divan, cet après-midi

Des bouteilles de bières jonchent le plancher de la cuisine,

Si on les rapporte, on pourra en acheter d'autres

Alors je doute qu'on sorte d'ici cet après-midi, oh

Tu ferais mieux de tenir bon si tu nous suis,

Parce qu'on va continuer jusqu'à six heures du matin

Il n'y a rien de mal à le faire toute la nuit,

Il est temps de mettre les freins, peu importe si tu dois

Te lever et sortir, moi et tous mes amis

Buvons, tombons, on va encore tout refaire

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

Le propriétaire me dit que je devrais acheter une tente,

Mais il peut aller se faire voir, parce que j'ai payé le loyer

Alors je doute qu'il me mette à la porte cet après-midi

Au coin de la rue, dans un bar miteux,

Le jukebox fait résonner du Creedence Clearwater Revival

J'ai eu quelques 'Suzie Q' cet après-midi, oh

Tu ferais mieux de tenir bon si tu nous suis,

Parce qu'on va continuer jusqu'à six heures du matin

Il n'y a rien de mal à le faire toute la nuit,

Il est temps de mettre les freins, peu importe si tu dois

Te lever et sortir, moi et tous mes amis

Buvons, tombons, on va encore tout refaire

Te lever et sortir, moi et tous mes amis

Buvons, tombons, on va encore tout refaire

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

Je porte une montre et un cadran pour voir quand ça finit

Dès que je me réveille, j'aime simplement être avec mes amis

On arrive à peine à joindre les deux bouts, mais on s'éclate,

On espère que ça n'arrêtera jamais

On boit toute la journée, on s'effondre, et on recommence

Ce n'est pas une marche humaine, c'est la race humaine1

Si on vivait à la limite, prenant trop d'espace

Alors je doute que je vais découvrir quoi faire,

À part réfléchir, traîner ici cet après-midi, oh

Tu ferais mieux de tenir bon si tu nous suis,

Parce qu'on va continuer jusqu'à six heures du matin

Il n'y a rien de mal à le faire toute la nuit,

Il est temps de mettre les freins, peu importe si tu dois

Te lever et sortir, moi et tous mes amis

Buvons, tombons, on va encore tout refaire

Te lever et sortir, moi et tous mes amis

Buvons, tombons, on va encore tout refaire

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

On reste simplement assis, on traîne ici cet après-midi

1. 'Race' signifie à la fois 'race' et 'course'.

• Artist:Nickelback
• Album:Dark Horse