Theodore Roosevelt vs Winston Churchill [French translation]

Theodore Roosevelt

Oh super ! Un défi ! J'adore la compétition !

Bon maintenant, où devrais-je exposer la tête d'un Winston ?1

J'suis à fond dans le sport, et pour se jeter dans le fossé d'un isthme

Jusqu'à un dur périple jusqu'à Cuba en mode "Quoi d'neuf les gars ?"

Mes rimes sont pures, comme ma nourriture et mes drogues

Je suis un étalon américain, et t'es qu'un Elmer Fudd britannique !2

J'veux dire, pour l'amour du ciel ! Regardez-moi cette gueule !

Laissez au moins pousser une moustache pour couvrir tout ça !

Et, soyons francs, vous n'est pas tout à fait "grand",

Vous avez gaspillé des vies aux Dardanelles comme si c'étaient des rebus d'assiettes3

Ton pays tout entier n'est que la taille d'un Etat !

J'y retrouverai mon chemin même sans pince-nez

Pourquoi tournes-tu le dos à un programme en 12 leçons ?4

J'arrêterai vos fonds fiduciaires ivres avec mes muscles américains

Alors éloigne-toi gentiment et occupe-toi de mon bâton !

Winston Churchill

Qu'on m'apporte un cigare et un grand verre de cognac

Je suis le point de t'expulser prématurément, comme ta famille5

Je suis le Ministre des Rimes, flambant neuf avec ce chapeau et sur mon 31

Tu ressembles à un mix entre EpicLLOYD et le gars du paquet de Pringles !

Je sauvais la planète contre un Axe de noirceur6

Pendant que t'étais chez toi, à ouvrir des parcs nationaux, ouais !

T'es né asthmatique, tu vas t'étrangler

Pendant que je me réveillerai chaque matin en fumant des cigares !7

Je te battrai sur les plages, ouais !

Je te battrai sur le beat, ouais !

A chaque fois que tu te battras, je gagnerai, tu vois ?

Je serai peut-être ivre mort en me battant

Mais demain je serai sobre et tu seras toujours KO !8

Theodore Roosevelt

Mes parents sont morts quand ils étaient jeunes, et c'était morbide

Mais au moins, les miens ne m'ont pas abandonné comme les tiens !9

Oh merde ! Trop tôt pour une Guerre Mondiale ?

T'inquiète, Teddy va faire tomber des bombes, alors tu ferais mieux de te cacher dans ton métro10

Tu devrais avoir honte de tes honneurs militaires11

Tout le monde sait que t'es chez toi genre "Dieu merci pour Pearl Harbour !"12

T'inquiète, les Etats-Unis vont t'aider

Change juste tes affiches par "Restez calmes et embrassez le cul de mon cousin" !13

Winston Churchill

Du calme. Je ne crois pas qu'il soit très juste

Qu'un bouledogue britannique se batte avec un ours en peluche14

T'es pas un homme ! T'es qu'un scout qui a grandi

Je devrais plutôt te pousser dans ton landau, et là tu pourras balancer tes jouets partout !

Ils ont mis ta grosse tête sur une montagne15 pour sauver les apparences

Mais si Rushmore était un groupe, tu jouerais d'la basse !

Regardez Roosevelt, le mec est sur le point de perdre face à Churchill !

Si une balle dans la poitrine ne t'arrête pas,16 mes mots le feront

Theodore Roosevelt

Une balle ne peut arrêter le taureau !17

TR [Theodore Roosevelt] va donner à WC [Winston Churchill] une bonne leçon

Winston Churchill

Qu'importe ce que tu me jetteras, je le renverrai à l'expéditeur !

Je me battrai jusqu'au bout et je ne me rendrai jamais !

1. Roosevelt est un chasseur reconnu2. Elmer Fudd est un personnage de dessin animé des Looney Tunes, qui représente un chasseur infortuné3. La Bataille de Gallipoli ou des Dardanelles est un affrontement de l'Empire Ottoman contre les Anglais et les Français entre 1915 et 1916. Elle fut un désastre pour la marine britannique4. Programme typique américain de sevrage à l'alcoolisme5. Les parents de Roosevelt sont morts très jeunes6. Référence aux Forces de l'Axe : Italie, Japon et Allemagne7. Les cigares étaient le pêché mignon de Churchill8. Reprise d'une discussion entre Churchill et Braddock en 19469. Churchill n'a pas été éduqué par ses parents, qu'il connaissait à peine10. La population se réfugiait dans le Tube -le métro londonien- durant le bombardement de la ville11. Bien que Churchill ait mené beaucoup de batailles à leurs pertes durant la Première Guerre Mondiale, il est devenu un allié d'honneur durant la Seconde12. Les Américains sont entrés en guerre après l'attaque de leur base navale de Pearl Harbour, dans le Pacifique, par les Japonais.13. Référence à l'affiche de propagande anglaise "Keep Calm And Carry On"14. Le "Teddy Bear" (ours en peluche) porte son nom en référence à Roosevelt, qui refusa de tuer un ours durant une chasse15. Référence au Mont Rushmore16. En octobre 1912, Roosevelt s'est fait tirer dessus à la poitrine et a survécu17. Déclaration de Roosevelt suite à la fusillade

• Artist:Epic Rap Battles of History