The Wrong Direction [French translation]

Quand j'étais petit, les choses que je faisais restaient camouflées derrière la clôture.

Jeune et naïf, je n'aurais jamais cru que l'amour pourrait être aussi bien caché.

Avec regret et par défi, j'ai envie de dire que plus tu vieillis,

Plus il te sera difficile de pardonner et d'oublier.

Le mal te transperce sous ta chemise comme la lame d'une dague.

La première coupure est la plus profonde, mais les autres continuent à te faire sacrément mal.

Alors tu blindes ton cœur dans du plastique,

Tu deviens cynique et sarcastique,

Et tu finis par te retrouver tout seul dans ton coin.

Car je voudrais bien tomber amoureux mais je ne pourrais supporter une autre déception.1

Je me cache derrière mes blagues comme une sorte de protection.

Je croyais apercevoir le bout du tunnel mais après mûre réflexion,

Il me semble que je suis entrain de courir dans la mauvaise direction... oh non

Alors, ça sert à quoi de continuer à espérer,

Quand tu finis toujours au bord des larmes.

Quand t'es défoncé,

Et que tu ne te souviens même plus pourquoi vous avez rompu,

Tu l'appelles alors un beau matin,

Lorsque tu touches le fond et tu t'écroules comme un vieillard au bord de la route.

Quand vous vous êtes séparés, vous ne voulez pas vous mêler aux autres.

Quand vous êtes amoureux, vous préférez rester seuls.

C'est toujours la chasse au baiser du bonheur

Qui a fait frissonner vos cœurs.

Comme l'herbe doit être verte

Vue à travers ces lunettes tintées en rose,

Mais les papillons finissent par s'envoler en nous laissant sur le cul.

Car je voudrais bien tomber amoureux mais je ne pourrais supporter une autre déception.

Je me cache derrière mes blagues comme une sorte de protection.

Je croyais apercevoir le bout du tunnel mais après mûre réflexion,

Il me semble que je suis entrain de courir dans la mauvaise direction.

Il y a encore des poissons dans la mer pour que je puisse faire ma sélection.

J'aurais bien plongé dedans, s'il n'y avait pas cette rhino-infection.

Car tout ce que je voulais, c'est essayer d'établir une connexion.

Il me semble que je suis entrain de courir dans la mauvaise direction, oh oh

Car je voudrais bien tomber amoureux mais je ne pourrais supporter une autre déception.

Je me cache derrière mes blagues comme une sorte de protection.

Je croyais apercevoir le bout du tunnel mais après mûre réflexion,

Il me semble que je suis entrain de courir dans la mauvaise direction. (x2)

Il me semble que je suis entrain de courir dans la mauvaise direction. (x4)

1. Litt. rejet

• Artist:Passenger (UK)
• Album:All The Little Lights (2012)