The Wild Boys [German translation]

Die Wilden Kerle rufen nach euch

Auf ihrem Weg zurück aus dem Feuer

Während der Augustmond einer

Aufsteigenden Staubwolke weicht

Die Wilden Kerle sind tief gefallen

Rastlos und so ausgehungert

Du wanderst auf dünnem Eis

Denn an jeder Ecke lauert das Verbrechen

In dieser wunden, ängstlichen neuen Welt

Sie haben versucht, unseren Willen zu brechen

Sieht so aus als versuchten sie's erneut

Die Wilden Kerle lassen sich nie gehen1

Die Wilden Kerle haben sich dieses Schicksal nicht ausgesucht

Die Wilden Kerle, lass immer die Augen offen

Die Wilden Kerle erstrahlen immer hell

Zur Begrüßung erschallen Sirenen

Blutflecken zeugen von deiner Qual

Und dein Telefon hat geklingelt

Während du im Regen getanzt hast2

Die Wilden Kerle fragen sich, wo können sie Ruhm erlangen

Wo seid all ihr Engel

Jetzt, da die Vorbilder gestürzt sind

Und Liebende sich mit Pfeilen bekriegen

Wegen der Geheimnisse, die sie ausplaudern könnten

Sie haben versucht, dich zu zähmen

Sieht so aus als versuchten sie's erneut

Die Wilden Kerle lassen sich nie gehen

Die Wilden Kerle haben sich dieses Schicksal nicht ausgesucht

Die Wilden Kerle, lass immer die Augen offen

Die Wilden Kerle erstrahlen immer hell

1. Mehrdeutig; es kann "verlieren nie die Kontrolle", aber auch wörtlich "verlieren es nie", bezogen vermutlich auf das, was sie ausmacht. Ich habe versucht, beides in eine deutsche Begrifflichkeit zu packen.2. Als Metapher auch übersetzbar als: "Und man hat händeringend nach dir gesucht, während du den widrigen Umständen getrotzt (oder: sie verlacht) hast."

• Artist:Duran Duran
• Album:Arena (1984)