The Talisman [German translation]

Wenn ich hier stehe und über den Hafen schaue

Und so über mein Leben nachdenke

Werde ich jemals meine Landsleute wiedersehen?

Als der Kapitän uns an Deck ruft

Nehme ich meine Sachen und gehe

Auf die Seite mit Blick zum Hafen

Ich werfe einen allerletzten Blick zurück

Wir flüchten vor unserem Land, unseren Problemen, die wir hinter uns lassen

Schiffe mit zehn Segeln stechen mit der Flut in See

Wir freuen uns draußen zu sein und heißen das weite Meer mit offenen Armen willkommen

Befreit von unseren Sorgen und noch mehr von ihnen

Erben unerfüllter Motive lassen wir hinter uns

Wir fliehen vor dem, was ist, nicht vor dem was sein wird

Wir fliehen der Erde und stellen uns der harten Realität

Wird der Tod unter dem Nebel lauern, welcher über der See wabert?

Wir rennen vor dem bösartigen Gerede weg

Vorschnellen Urteilen, selbstsüchtigen Menschen

Niemals werden wir an diesen Ufern wieder gesehen werden

Als wir in die Weite der See segeln

Und das Land aus den Augen verlieren

Erfüllt uns Zufriedenheit

Wir sind unterwegs auf der Suche unser allen Glücks

Dem Land unserer Träume entgegen...

Die Wellen werfen uns auf und ab, und der Sturm ist über uns hereingebrochen

Die Winde peitschen die Segel

Aber die Seile halten sie fest

In der Ferne nähert sich eine dunkle Wolke

Keiner konnte sich vorstellen, was auf uns zukommen sollte

Nein, es wird niemanden geben, der heimkehrt

Nein, es gibt keine zweite Chance

Als wir uns an Bord festschnallen

Beten wir zu Gott, dass wir nicht sterben werden

Während wir von der rauen See gebeutelt werden

Und die Meereswellen uns durchtränken

Hoffe ich nur noch um unser aller Leben

Und bete um mein Überleben

Vier Schiffe forderte der Sturm

Die Geister der ertrunkenen Männer

Ihre Gespenster folgen uns

Geister, Segel, beide treiben uns an

Durch die alles verschlingenden Wellen

Kalte Vergänglichkeit, keine Waffe

Gegen diese ständig wütenden Meere

Vier Mannschaften (sind untergegangen) und zehn (Stunden später) und erneut überkommt uns der Sturm

Irgendwie können wir dem Zentrum des Sturms nicht entkommen

Die Vögel überfliegen den wütenden Sturm

Aber wir können ihm nicht entkommen

Jetzt sehnen wir uns nach der Erde, welche wir verließen

Und diese ist meilenweit außerhalb unserer Reichweite

Wir halten uns so fest, wie wir nur können

Und wir beten noch einmal

Scheiß Pech oder will Gott uns einfach was mitteilen, so wie Jona damals?

Der Talisman ist in meiner Hand

Ermüdete Glieder schlottern vor Kälte

Geblendet vom Salz der Meeresgischt

Klammern wir uns an allem, was uns Halt gibt, fest

Der Regen fällt vom Himmels auf uns herab

Zwanzig Tage ohne eine Mahlzeit

Und zehn noch immer ohne frisches Wasser

Diejenigen, die im Sturm nicht starben

Rafft der Skorbut noch hin

[Refrain]

Die Strömung treibt nach Westen

Nach Westen segeln wir weiter

Die Strömung treibt nach Westen

Wir segeln unter dem Talisman

Wir gelangen zur anderen Seite des Meeres

Mithilfe der Strömung

Ausnahmsweise hat sich das Blatt zu unseren Gunsten gewendet

Heißen willkommen unser neues Land

Die Begeisterung in unseren Herzen

Die Aufregung in unserem Kreislauf

Während wir zur Küstenlinie unseres

Gelobten, goldenen Landes segeln

Ausgelaugte, erschöpfte Glieder

Ich habe keinerlei Leben mehr in mir

Keine Kraft mehr übrig

Und nichts, was ich hergeben könnte

Ich muss den Überlebenswillen wiederfinden

Hätte nie gedacht, dass wir es schaffen könnten

Diese göttlichen Küsten sind ein prächtiger Anblick

Die Krankheit rafft mich dahin

Ich wollte nie, dass es mal so endet

[Refrain] x2

• Artist:Iron Maiden
• Album:The Final Frontier