The Sound of Silence [Japanese translation]

暗闇よ　なつかしい友

また君と話に来た

それはある光景がやさしく寄ってくるから

ぼくが眠っている間にその種子を残して

私の頭に植えつけられた光景は

まだ残っている

沈黙の音とともに

休みない夢の中で　ぼくは1人で歩いていた

石畳の狭い道を

街灯の下を

寒さと湿気にぼくはえりを立てた

この目に夜を切り裂くネオンの光が突き刺さった時

ぼくは沈黙の音に触れた

むきだしの光の中で僕は見た

10000人、それ以上の人々を

話さずに語る人々

耳を傾けずに聞く人々

決して声に出さない歌を書く人々

誰もあえてしない

沈黙の音を邪魔することは

「バカだな」と僕は言う「知らないのか

沈黙は癌みたいにふえてゆくことを

ぼくの言葉を聞け　教えてあげる

この腕を取って　連れて行ってあげる」

でもぼくの言葉は沈黙の雨粒みたいに落ちた

そして沈黙の井戸の中でこだました

人々は礼をして祈った

自分たちの作ったネオンの神に

そして徴が警告する

こんな言葉で

「預言者の言葉は

地下鉄の壁や

アパートの入口に書かれている

そして沈黙の音でささやかれる」

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Wednesday Morning 3 A.M. (1964)