The Partisan [Hungarian translation]

Amikor elözönlötték a határvidéket

Adjam meg magam, figyelmeztettek

Ezt nem voltam képes megtenni

A fegyverem magamhoz ragadtam, és elillantam

Oly gyakran változtattam már nevet

Veszítettem el gyermekeim és nejemet

de van jó sok barátom

és néhányan most is velem vannak.

Egy öregasszony adott menedéket

és a padlásán rejtett el bennünket

majd jöttek a katonák

és a nő egy szó nélkül halt meg

Ezen a reggelen hárman voltunk csak

De este megint egyedül vagyok

és mennem kell

a határvidék olyan már, mint a börtönöm

Aj, a szél, a szél csak fúj,

a sírdombokon át, a szél csak fúj

s hamarosan ideér a szabadság;

azután előbújhatunk az árnyékból

A németetek nálam voltak.

„Add meg magad!”, javasolják

de én nem félek

A fegyverem újra felvettem.

Oly gyakran változtattam már nevet

Veszítettem el gyermekeim és nejemet

de van jó sok barátom

és néhányan velem tartanak

Egy öregember éjjelre adott menedéket

a padlásán elrejtett bennünket

a németek bevették a házát

szó nélkül halt meg.

Aj, a szél, a szél csak fúj,

a sírdombokon át, a szél csak fúj

hamarosan ideér a szabadság;

azután előbújhatunk az árnyékból

• Artist:Leonard Cohen