The Lovecats [Hungarian translation]

Óvatos tigrisekként mozgunk

Ó, ennél jobban nem is hasonlíthatnánk rájuk

Ahogy sétálunk, ahogy beszélünk

Ahogy osonunk, ahogy csókolunk

Átslisszolunk az utcákon, mialatt mindenki alszik

Nagyobbak, kecsesebbek, szélesebbek és élénkebbek leszünk

Harapunk, karmolunk és sikongatunk egész éjjel

Gyerünk, dobjunk ki minden dalt, amit ismerünk

Be a tengerbe, te és én

Évek telnek el, és senki nem hallott erről

Megmutatom neked tavasszal, ez egy álnok dolog

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

Oly csodásan, csodásan

Csodásan, csodásan csinosak vagyunk

Ó, tudod, hogy bármit megtennék érted

Kéne már egyet teáznunk, hm?

Meg kéne már innunk egyet együtt, tejszínnel

Aztán összegömbölyödni a tűznél, és szundizni kicsit

Ez a legtutibb dolog, ez a tökéletes álom

Be a tengerbe, te és én

Évek telnek el, és senki nem hallott erről

Megmutatom neked tavasszal, ez egy álnok dolog

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

Oly csodásan, csodásan

Csodásan, csodásan csinosak vagyunk

Ó, tudod, hogy bármit megtennék érted

Össze kéne már jönnünk egy vacsira

Össze kéne már jönnünk, összetejszínezni egymást

Aztán összegömbölyödni a tűznél, és huncutkodni kicsit

Ez a legtutibb dolog, ez a tökéletes álom

Kéz a kézben az egyetlen mód kiszállni

És mindig a helyes irányba menni

Nem pedig széthúzva, mint az utálatos egérkék

Hogy is hiányozhatott nekünk valaki, aki ilyen buta, mint ez?

"Hiányoltunk" sziszegték a szerelemmacskák

"Hiányoltunk, hiányoltunk"

Össze vagyok törve

Szeretlek, menjünk

Ó, őszinte eltűnés

Hogy is hiányozhatott nekünk valaki, aki ilyen buta, mint ez?

• Artist:The Cure
• Album:Japanese Whispers (1983)