The Joker vs Pennywise [French translation]

[Le Joker]

A ma première apparition, Batman était censé m'assassiner,

Mais je ne peux pas être tué, c'est pour ça qu'on a demandé à un Phoenix1 de me jouer !

Je suis l'arlequin de la haine, le Prince-clown du crime

Toi t'es juste un troll des égouts que Stephen King a écrit entre ses lignes !

C'est comme de la coke, tu vois c'que j'veux dire ?

Je saurais même pas dire quelles genres de blagues te passent par la tête

"Ils flottent tous en bas !", c'est ce que la citation dit

Mais tes films ont tous coulés

Oh et aussi loin qu'aille M. King, je suis l'homme de la situation2, clin d’œil !

Je fais passer la Justice League pour une bande de débiles,

T'as perdu contre un groupe de geek qui s'appellent eux même le Club des Loosers !

A Gotham, tu serais noyé dans les égouts, alors reste dans ta petite ville,

Là où on te connait sous le nom du clown "si c'est marron, tire la chasse" !

[Pennywise]

Salut Joker chéri ! Tu veux rapper ?

Rap, rap, rap, rap !

Oh, pourquoi tant de sérieux3 ? T'es censé être l'homme qui rit

Mais ces blagues sont comme ton nouveau film : Super triste.

Bip bip ! T'es un inconnu qui traîne dans Lumières Mortes4,

Et t'es sur le point de tomber de haut

Parce que t'es faible et t'as perdu toutes tes autres batailles

Contre un chevalier qui porte ses sous-vêtements au dessus5 !

Je hante les rêves et je suis sans pitié

Cette battle, c'est comme le poker : Le joker y est inutile6 !

La victoire n'est pas dans tes cartes,

Qu'on appelle l'asile d'Arkham, parce que j'ai trouvé un fou à enfermer.

Jack Nicholson t'as bien joué, mais depuis le casting a peu piqué du nez,

Jared Leto a débarqué en ressemblant à Tekashi 6ix9ine7

Alors, sauf si t'as un petit frère appétissant, je crois que tu ferais mieux de déguerpir

Parce que j'ai 99 ballons du con, et je te défie d'en prendre un !8

[Le Joker]

Retourne dans ton puits, toi le rouquin ricanant dans son égout

T'as perdu contre une tortue9 et elle était même pas ninja,

Quand je flotte, je me transforme en Mark Ham10 avec des sacrées piques !

Je vole le show comme Bob Kane a volé Bill Finger11,

Je crache de l'acide12, sois ébahi ! Chacune de mes blagues fait mouche,

T'es juste trois petites loupiotes dans un nuage battu par un gamin de Stranger Things13,

Quand je compare tes singeries à plans démoniaques, je me délecte !

Elles sont si pâles comme la Lune que tu pourrais danser avec le Diable !

[Pennywise]

Pennywise aime bien le Diable, on s'amuse tellement bien ensemble !

Mais personne ne meurt d'envie de jouer avec le Joker, sauf peut-être Heath Ledger14

Mec t'es vraiment embarrassant, je pourrais te battre comme tu bats Harley Quinn15

Ce costume violet, c'est vraiment un truc qu'on devrait voir que sur Steven Harvey16

Ah, ah, ah ! Je me délecte de tes peurs,

Je suis l'attraction de Derry, dans la Maine, tous les 27 ans

Mais tu sais quoi ? J'ai un secret, c'est comme un jouet spécial :

Si tu veux tuer Batman, mange-le tant que c'est encore un gosse

[Le Joker]

Ne pose pas un seul doigt sur mon Battou, espèce de dégénéré !

Ou je passerai le reste de la semaine à te déchausser chacune de ces dents épineuses.

Dis à ton auteur que pour son prochain gangbang17

Il devrait prendre un peu plus de PG18 et beaucoup moins de gars de 13 ans ?!

Même moi j'irai pas m'arrêter dans ce genre d'endroit,

C'est la Terre espèce de démon de l'espace, on vit en société tu sais.

J'ai vu tes films et je sais donc que tu n'es jamais pressé

Mais je te chasserai si vite qu'on t'appellera Tim Scurry19,

Demande à Robin si je sais pas lever de la fonte ! J'emporte les sourire en laissant des cicatrices,

Les gardes d'Arkham te le diront : Le Joker vient de tuer Ça !

[Pennywise]

Arkham ? S'te'plaît t'as piqué ça à HP Lovecraft20

Qui a vraiment besoin de gardes quand on sait que tu saurais même pas t'échapper de la moustache de Cesar Romero ?

Espèce de bouffon, je suis un Monstresor, et je vais faire de toi mon Fortunato21

Et je scellerai cette battle comme si c'était La Barrique d'amontillado

Je crache des flammes en plein janvier, toi t'as été battu par le Scooby Gang

Je suis le John Wayne des John Wayne Gacy22,

Le maître-clown du sous-sol, mon flow est incroyable

C'est à cause de moi toutes ces affiches de garçons disparus, et toi Joker tu vas flotter aussi avec moi

Parce qu'il s'est frotté au meilleur rappeur bigleux depuis le Notorious B.I.G. !

1. Joaquin Phoenix est le dernier à avoir interprété le rôle au cinéma2. Intraduisible, mais Shining ("brillant, scintillant") est le nom d'un livre de S. King, qui donnera un film en 1980 par Kubrick3. "Why so serious" est l'expression fétiche du Joker4. Allusions aux Lumières Mortes que Pennywise transporte en lui et qui lui permettent de vivre5. Batman donne effectivement l'impression de porter ses "sous-vêtements" au dessus de son costume6. Au poker, le Joker est retiré du jeu avant d'entamer une partie7. Rappeur américain essentiellement connu pour ses tatouages de visages copiés sur d'autres rappeurs8. Se voir offrir un ballon signifie à coup sûr de finir ses jours9. Dans le roman, Maturin est une tortue qui a créé la Terre et qui guide les Loosers afin de battre Pennywise10. Doubleur du Joker dans les séries animées11. Il existe une controverse entre ces deux artistes sur la paternité réelle du comics Batman12. L'un des tours les plus connus du Joker dans les comics13. Finn Wolfhard a joué dans les films IT et aussi dans Stranger Things14. Acteur mort dont le dernier rôle fut celui du Joker15. Amie proche du Joker16. Acteur américain connu pour ses costumes hauts en couleurs.17. Le roman inclut plusieurs scènes de sexe avec Beverly, la seule femme du groupe18. Le "PG" est un organisme américain de film qui interdit les films à un public d'un certain âge, en l'occurrence les films IT sont PG 13 (interdits aux moins de 13 ans)19. Tim Scurry était censé doubler le Joker, mais c'est Mark Ham qui fut pris à sa place au dernier moment20. Endroit inventé par Lovecraft pour notamment son roman sur Cthulu, "Arkham" serait situé dans le Massachusetts21. Personnages de la nouvelles "La Barrique d'amontillado" d'Edgar Allan Poe; Fortunato est un personnage assassiné par Monstresor22. Tueur en série américain déguisé en clown qui a sévi entre 1972 et 1978

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 6