The Future [Spanish translation]

El futuro

Devuélveme mi noche rota1,

mi habitación con espejos, mi vida secreta,

se está muy solo aquí

ya no queda nadie por torturar.

Dame control absoluto

sobre cada alma con vida

y recuéstate a mi lado, nena,

¡es una orden!

Dame crack y sexo anal,

toma el último árbol que queda

y mételo por el hoyo

de tu cultura.

Devuélveme el Muro de Berlín,

dame a Stalin y a San Pablo.

He visto el futuro, hermano:

es asesinato.

Las cosas se van a deslizar, deslizar en todas direcciones,

no quedará nada,

nada que puedas medir ya.

La tormenta de nieve, la tormenta de nieve del mundo

ha cruzado el umbral

y ha derrocado

el orden del alma.

Cuando dijeron "Arrepiéntete, arrepiéntete"

me pregunto que habrán querido decir.

Cuando dijeron "Arrepiéntete, arrepiéntete"

me pregunto que habrán querido decir.

Cuando dijeron "Arrepiéntete, arrepiéntete"

me pregunto que habrán querido decir.

No podrías distinguir entre mí o el viento,

nunca lo harás, nunca lo hiciste.

Soy el pequeño judío

que escribió la Biblia.

He visto a las naciones surgir y caer,

he escuchado sus historias, todas ellas,

pero el amor es el único mecanismo de supervivencia.

A tu humilde servidor le han dicho,

para decirlo claro, para decirlo frío:

Se acabó, no va

a llegar más lejos.

Y ahora que las ruedas del cielo se detienen

sientes la fusta del diablo,

prepárate para el futuro:

es asesinato.

Las cosas se van a deslizar...

Se romperá el antiguo

código occidental,

tu vida privada explotará de repente,

habrá fantasmas

habrá incendios en el camino

y el hombre blanco bailará.

Verás a tu mujer

colgada al revés,

sus rasgos cubiertos por su vestido caído

y a todos los malos poetitas

acercarse,

intentando sonar como Charlie Manson,

y el hombre blanco bailará.

Devuélveme el Muro de Berlín,

dame a Stalin y a San Pablo,

dame a Cristo

o dame a Hiroshima.

Destruye otro feto ahora,

de todos modos no nos gustan los niños,

he visto el futuro, nena:

es asesinato.

Las cosas se van a deslizar...

Cuando dijeron "Arrepiéntete, arrepiéntete"...

1. "Broken night" podría referirse a una noche en que se durmió intermitentemente.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:The Future