The Future [Croatian translation]

..............

Vrati mi moju narušenu noć

Moju ozrcaljenu sobu, moj tajni život

Pusto je ovdje.

Nema više nikoga za mučiti

Daj mi potpunu kontrolu

Nad svakom živom dušom

I lezi uz mene, dušo,

To je naredba!

Daj mi cracka i analni seks

Uzmi jedino drvo što je ostalo

I zaguraj ga u rupu

U svojoj kulturi

Vrati mi Berlinski zid

Daj mi Staljina i svetog Pavla

Vidio sam budućnost, brate,

To je ubojstvo.

Stvari će kliziti, kliziti u svim smjerovima

Neće biti ničega

Ničega što bi više mogao izmjeriti

mećava, mećava svijeta

Prešla je prag

I preokrenula je

Red duše

Kad kažu: pokajte se! Pokajte se!

Pitam se što su mislili

Kad kažu: pokajte se! Pokajte se!

Pitam se što su mislili

Kad kažu: pokajte se! Pokajte se!

Pitam se što su mislili

Ne razlikuješ mene od vjetra

Nikad nećeš, nikad nisi

Ja sam mali Židov

Koji je napisao Bibliju

Vidio sam uspone i padove naroda

Čuo sam njihove priče, sve sam ih čuo

Ali ljubav je jedini pogon preživljavanja

Tvoj sluga ovdje, njemu je rečeno

Da to jasno kaže, da to kaže hladno:

Gotovo je, ne ide

Dalje

I sad su kotači neba stali

Osjećaš sotonin navirući uzgoj

Priredi se za budućnost:

To je ubojstvo.

Stvari će kliziti...

Doći će do sloma drevnog

Zapadnjačkog kodeksa

Tvoj će privatni život odjednom eksplodirati

Bit će prikaza

Bit će vatri na putu

I bijeli će ljudi plesati

Vidjet ćeš ženu

kako visi naglavačke

Njezina obilježja prekrivena njezinom spuštenom haljinom

I svi jadni mali pjesnici

Skupljat će se

Pokušavajući zvučati kao Charlie Manson

I bijeli će ljudi plesati

Vratite mi Berlinski zid

Dajte mi Staljina i svetoga Pavla

Dajte mi Krista

Ili mi dajte Hirošimu

Uništite još jedan fetus sada

Ne volimo djecu ionako

Vidio sam budućnost, dušo,

To je ubojstvo.

Stvari će kliziti...

Kad kažu: Pokajte se! Pokajte se!...

• Artist:Leonard Cohen
• Album:The Future