The Circle Game [French translation]

Hier un enfant est sorti se promener

A attrapé une libellule dans un pot

Peureux quand le ciel s'est empli de tonnerre

Et larmoyant à la chute d'une étoile

Et les saisons tournent en rond et rond

Et les poneys peints montent et descendent

Nous sommes captifs sur le carrousel du temps

Ne pouvant y retourner seulement se retourner

Vers l'endroit d'où nous venions

Et tourner en rond et rond et rond

Dans le jeu circulaire

Puis l'enfant s'est déplacé dix fois autour

de la saison

A patiné par dessus dix ruisseaux clairs glacés

De mots tels que, Quand tu seras plus grand

doivent l'apaiser

Et la promesse du lendemain façonner ses rêves

Et les saisons tournent en rond et rond

Et les poneys peints montent et descendent

Nous sommes captifs sur le carrousel du temps

Ne pouvant y retourner seulement se retourner

Vers l'endroit d'où nous venions

Et tourner en rond et rond et rond

Dans le jeu circulaire

Seize printemps

et seize étés partis à présent

Faire la roue devient des roues de voitures

A travers la ville

Et ils lui disent, Prends ton temps

Ca ne sera pas long

Que tu traineras des pieds pour ralentir

le rythme des cercles

Alors les années passent vite

et le garcon a vingt and

Bien que ses rêves ont perdus de la grandeur en se réalisant

Il y aura de nouveaux rêves,

Peut être meilleurs et plusieurs

Avant que la dernière année tourne

et s'écoule.

• Artist:Joni Mitchell