Tango [Japanese translation]

いったい、私はここで何をしているのか？

私はあなたの奥へと沈む。

いま何時なのか、そしてどんな炎が私を溺れさせるのか？

いまは暗いのか明るいのか、私はわからない。

私の肌は、拍動しているあなたの血の赤い色に張り付く。

そして、その血は私の方へと流れる。

私は踊り、そして私は私と闘う。

そして、私は自分の両くるぶしをあなたのまわりに巻き付ける。

私の両足は屈曲する。

私はあなたの尻をたくみに避ける。

私は自分の腰の上で、あなたの仕返しをもてあそぶ。

私は空しく祈る。しかし、あなたは笑い、一つの渇きを満たす。

私は踊り、あるいは私は私と闘う。

私はわからない。私はわからない。

タンゴ、私の愛。

あなたは私を痛めつける。

そして私の行き先は、

私自身を焼き尽くしてしまうような快楽である。

私のからだが身をよじらせるとき。

タンゴ、私の愛。

動物、あるいは闘牛士、

私たち二人のうち、一方が最も強い。

私のからだが身をよじらせるとき

なんということか、そんな気分が取りついてしまう。

私は自分を雌馬のように感じる。

生命（の衝動）は、私を競争へと駆り立てる。

あなたを突き放そうとする私のからだよ。

あなたの態度は、私を立ち返らせる。あなたは私を、

すきなようにはできない。私は踊り、そして私は私と闘う。

いったい、この存在に、何に、私自身という存在に、対して言っていることは、

このとき、私はあなたのものにはならないということだ。それは、挑んでいるということだ。

このとき、あなたの他には何も無いと、私があなたに言うのであれば。

私は踊り、そしてあなたはあなたと闘う。

私は踊り、そしてあなたはあなたと闘う。

タンゴ、私の愛。

あなたは私を痛めつける。

そして私の行き先は、

私自身を焼き尽くしてしまうような快楽である。

私のからだが身をよじらせるとき。

タンゴ、私の愛。

動物、あるいは闘牛士、

私たち二人のうち、一方が最も強い。

タンゴ、私の愛。

タンゴ、私のからだは、

あなたのものにはならない。まだ。

そして、もし私の魂が抜け出してしまったら、

私のからだは彼に、身をよじる。

• Artist:Lara Fabian