Sur l'oreiller [Russian translation]

И будет эта ночь темна

И будет жарко, может быть,

Но я не распахну окна,

Дверь не забуду затворить.

Я сберегу все то, что вы

Не взяли у меня назад,

Все, что осталось от любви -

Ваш на подушке аромат.

О, дайте разгадать,

Что это за букет,

О, дайте воссоздать

По запахам портрет.

В нем спрятаны цветы,

Неведомые мне,

Как ревности следы

На смятой простыне.

Но как тюрьма моя хрупка!

Как скоро милый мне дурман

Покинет волей сквозняка

И жизнь мою, и мой диван!

Смотрите, сколько всякий раз

Из-под поверхности вещей

Я достаю сокрытых в вас

Оттенков нежного нежней.

Я их по ноте сохраню,

Чтоб голос каждой зазвучал,

Ваш эликсир восстановлю

И оживлю мою печаль.

И вот к ребенку-Вам

Приходят в дом волхвы,

И курят фимиам

У Вашей головы.

И сонмы добрых фей,

Склонившись, по одной

Кропят вам колыбель

Лавандовой водой.

Вы на ладони у меня -

Вот тут жасмин, скажу я вам

Вот тут гвоздика, знаю я,

И капля ладана вон там.

По этой книге рассказать

О вашем детстве мне не труд:

Вот вас увозят отдыхать,

Где розы дикие цветут,

Варенье патокой течет,

Уложен в сумку перекус

И ежевики полон рот.

У детства стойкий самый вкус.

И весь его елей,

И сахар весь, и мед,

Миндаль, и карамель,

И сладостей компот,

Мальчиший лимонад,

Девчоночья ваниль,

И улей весь, и сад -

Не вы ль это, не вы ль?

Кокетства Вам не занимать.

Как не припомнить мне его,

Чтоб мандаринку отыскать

Под елкой снова в Рождество?

Но в сердцевине нежных роз,

Среди букетов и конфет

Тревожит что-то чуткий нос,

И узнаваем этот след.

Животная струя,

Пребудничная смесь -

В ней ужас бытия

И грязь его, как есть,

В поту холодном дни,

Предчувствие конца

И в складках простыни

Дыханье мертвеца.

Покуда Время, зло смеясь,

Своею властною рукой

Не развело меня и вас

По берегам любви иной,

Я сберегу все то, что вы

Не взяли у меня назад,

Все, что осталось от любви -

Ваш на подушке аромат.

• Artist:Juliette (France)
• Album:Irrésistible (1993)