Summer Rain [German translation]

Auf den Zug wartend

flüsterten wir unsere Abschiedsworte.

Ich tanzte mit meinem Schatz

im Sommerregen,

kann ihn noch sagen hören:

"Nichts wird sich ändern,

komm', tanze mit mir, Liebes,

im Sommerregen."

Ich erinnere den Regen auf unserer Haut,

und seine Küsse, heißer als

der Wind von Santa Ana her.

Auf den Zug wartend

flüsterten wir unsere Abschiedsworte.

Ich tanzte mit meinem Schatz

im Sommerregen.

Ich erinnere, wie wir lachten, bis uns die Tränen kamen

(da, am Bahnhof in dieser Nacht)

Ich erinnere, wie ich in seine Augen sah.

Oh, meine Liebe, du bist es und von der ich träume,

oh meine Liebe, seit diesem Tag

tanze ich irgendwo in meinem Herzen immer

mit dir im Sommerregen.

Es ist egal, was ich gerade tue,

es ist egal, was ich sage,

irgendwo in meinem Herzen tanze ich

immer mit dir im Sommerregen.

Ich kann das Pfeifen

des Armeezuges hören.

Ich tanzte gerade mit meinem Schatz

im Sommerregen.

Ich kann ihn singen hören:

"Oh, die Liebe ist seltsam,

komm', tanze mit mir, Liebes,

im Sommerregen."

Ich erinnere, wie der Regen herabprasselt,

und wir unsere Herzen ausschütteten.

Als der Zug losfuhr

kann ich meinen Schatz sehen,

wie er mir aus dem Zug zuwinkt.

Es war das letzte Mal, das ich ihn sah,

im Sommerregen.

Jedes Mal wenn ich Blitze sehe,

jedes mal, wenn ich den Donner höre,

schließe ich jedes Mal das Fenster,

wenn sich das im Sommer ereignet.

Oh, die Nacht ist so einladend,

ich kann fühlen, dass du so nahe bist,

ich kann dich fühlen, wenn der Wind bläst,

genau durch mein Herz hindurch bläst.

Jede Nacht und jeden Tag

obwohl ich weiß, dass du nicht mehr lebst,

tanze ich jetzt irgendwo in meinem Herzen

im Sommerregen mit dir.

• Artist:Belinda Carlisle
• Album:Runaway Horses (1989)