Story of Isaac [Greek translation]

Η πόρτα άνοιξε αργά,

Ο πατέρας μπήκε μέσα,

Ήμουν εννιά χρονών.

Και στεκόταν τόσο ψηλός μπροστά μου,

Τα γαλάζια του μάτια έλαμπαν

Και φωνή του ήταν τόσο ψυχρή.

Είπε, "Είχα ένα όραμα

Και ξέρεις ότι είμαι δυνατός και θεοσεβούμενος,

Πρέπει να κάνω αυτό που μου έχει πει."

Έτσι άρχισε να ανεβαίνει το βουνό,

Έτρεχα, αυτός περπατούσε,

Και το τσεκούρι του ήταν από χρυσό.

Λοιπόν, τα δέντρα έγιναν πολύ μικρότερα,

Η λίμνη καθρέφτης μιας κυρίας,

Σταματήσαμε να πιούμε λίγο κρασί.

Έπειτα πέταξε το μπουκάλι.

Έσπασε ένα λεπτό αργότερα

Και έβαλε το χέρι του πάνω στο δικό μου.

Νόμισα ότι είδα έναν αετό

Μα μπορεί να ήταν ένα όρνεο,

Δεν μπορούσα να αποφασίσω.

Μετά ο πατέρας μου έφτιαξε ένα βωμό,

Κοίταξε μια φορά πίσω από τον ώμο του,

Ήξερε ότι δεν θα κρυβόμουν.

Εσύ που φτιάχνεις τώρα αυτούς τους βωμούς

Για να θυσιάσεις αυτά τα παιδιά,

Δεν πρέπει πλέον να το κάνεις.

Μια σκευωρία δεν είναι όραμα

Και ποτέ δεν έχεις πέσει σε πειρασμό

Από κάποιο δαίμονα ή θεό.

Εσύ που στέκεσαι τώρα από πάνω τους,

Το τσεκούρι σου είναι στομωμένο και αιματοβαμμένο,

Δεν ήσουν εκεί άλλη φορά,

Όταν ξαπλώνω σ' ένα βουνό

Και το χέρι του πατέρα μου έτρεμε

Με την ομορφιά του κόσμου.

Και εάν τώρα με αποκαλείς αδερφό

Συγχώρεσε με αν ρωτήσω,

"Σύμφωνα με ποιανού το σχέδιο;"

Όταν γίνουν όλα σκόνη

Θα σε σκοτώσω αν πρέπει,

Θα σε βοηθήσω αν μπορώ.

Όταν γίνουν όλα σκόνη

Θα σε σκοτώσω αν πρέπει,

Θα σε βοηθήσω αν μπορώ.

Και ελέησον την ομοιομορφία μας,

Άνθρωπε της ειρήνης ή άνθρωπε του πολέμου,

Το παγώνι απλώνει την ουρά του.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs From a Room (1969)