Somethin' Stupid [German translation]

Ich weiß, ich stehe Schlange,

bis du meinst, du hast jetzt Zeit

für einen Abend mit mir.

Geh'n wir zum Tanzen in 'ne Bar,

lauf' ich vielleicht Gefahr,

dass du nicht heimgehst mit mir.

Und hinterher noch ein, zwei Drinks in einem kleinen Club

am Tresen, du und ich,

und dann komm' ich und mach's kaputt

und sage sowas Dummes wie:

„Ich lieb' dich.“

Ich seh's in deinen Augen,

dir fallen diese alten Lügen

der letzten Nacht jetzt ein.

Auch wenn's nicht wichtig ist für dich,

es stimmt für mich:

Nie schienen sie so wahr zu sein.

Fast täglich suche ich nach klugen Worten,

will dir endlich sagen, wie ich's find'.

doch dann denk' ich, ich warte besser bis zum Abend,

wenn wir alleine sind.

Die Zeit ist reif, dein Duft erfüllt die Luft,

die Sterne funkeln,

und die Nacht ist frisch!

Und dann komm' ich und mach's kaputt

und sage sowas Dummes, wie

„Ich lieb' dich.“

Die Zeit ist reif, dein Duft erfüllt die Luft,

die Sterne funkeln,

und die Nacht ist frisch!

Und dann komm' ich und mach's kaputt

und sage sowas Dummes, wie

„Ich lieb' dich.“

Ich lieb' dich, ich lieb' dich,

ich lieb' dich, ich lieb' dich,

ich lieb' dich, ich lieb' dich.

• Artist:Frank Sinatra
• Album:The World We Knew (1967)