Solo un uomo [Spanish translation]

Es sólo un hombre de quien hablo,

de su interior como de su entorno.

De cuando se desliza sobre sí mismo.

De cuando escribe como ahora.

En sus mejillas tiene el viento fresco

de la cumbre, de la conquista,

Bajo las uñas tiene la tierra

de cuando se arrastra.

Sus tardes, sus heridas.

Las mujeres amadas y luego olvidadas.

De la ambición, de la esperanza.

Las telarañas de su habitación.

De cuando tiene miedo de morir

y un orgasmo que lo hace temblar.

De cuando la vida después no es así

como parece.

Es sólo un hombre de quien hablo,

cuando se tropieza con su sombra.

Cuando camina sobre el agua y no se ahoga.

E sólo un hombre de quien canto,

de cuando falla y no se perdona

el furor y el desencanto de ese universo

en forma de persona.

Hablo de cuando le dispara a su hermano

o se inclina ante un portafolio.

Cuando observa el infinito

a través de su ombligo.

De cuando agita una bandera

o se esconde detrás de ella por miedo.

Una mentira es más mala

escondida en una oración.

Es sólo un hombre de quien hablo,

de una ducha después de una traición.

De la sonrisa que regresa después de que ha llorado.

Es sólo un hombre de quien escribo.

La noche antes de un largo viaje

cuando no sabe si luego el partir

sea sólo partir o quizá escapar.

Es sólo un hombre lo que me conmueve,

que quisiera matar y salvar, amar y abandonar.

Es sólo un hombre pero lo quiero relatar

porque la alegría, como el dolor, se debe conservar.

Se debe transformar.

• Artist:Niccolò Fabi
• Album:Solo un uomo (2009)