So Long, Marianne [French translation]

Pourquoi ne viens-tu à la fenêtre, ma belle?

Je veux essayer de lire ta paume

Tu sais, j'avais pensé que j’étais une sorte de garçon gitan

Avant que je t'ai laissé m'apporter chez toi

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Tu sais que j'aime vivre avec toi

Mais tu me fais oublier beaucoup

J'oublies de prier aux anges

Et puis les anges oublient de prier pour nous

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Quand nous sommes-nous rencontrés? Nous étions presque jeunes

Nous étions dans le parc vert des lilas

Tu me tenais comme si j’étais un crucifix

Pendant que nous sommes allés à genoux dans l'obscurité

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Oh, au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Maintenant, j'ai besoin de ton amour caché

Je suis froid comme une lame de rasoir neuve

Tu m'as quitté quand je t'ai dit que j'étais curieux

Ai-je jamais dit que j'étais courageux?

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Oh, tu es vraiment une femme très belle

Je vois que tu as changé tes noms encore

Et je viens d'avoir grimpé cette montagne

Pour laver mes paupières avec de la pluie

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

Au revoir, Marianne, c'est temps que nous commençons

À rire et pleurer et pleurer

Et à rire de tout encore

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Songs of Leonard Cohen (1967)